Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
bentuk tumpal
English translation:
row of (isosceles) triangles
Added to glossary by
Regi2006
Jun 28, 2012 07:18
11 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
bentuk tumpal
Indonesian to English
Other
Archaeology
Penggunaan pola-pola hias selain menambah keindahan artefak tersebut, juga memiliki makna tertentu yang bertujuan menambah nilai magis, seperti bentuk muka manusia yang bersifat magis. Beberapa bentuk pola hias pada artefak logam perunggu yang ditemukan di Indonesia, memiliki kesamaan dengan pola hias pada artefak Dong Son seperti, bentuk tumpal, titik dan huruf S atau J.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
row of (isosceles) triangles
It is a decorative pattern of a row of triangles which seem to always have two equal sides. I don't know of a word for this in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
30 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pattern of row triangles
collections.australianmuseum.net.au/.../Displa... -
The painting consists of a floral decoration in a Tumpal (row of triangles) pattern. The painting may have been used as an Ider-ider. Anthony Forge Collection.
The painting consists of a floral decoration in a Tumpal (row of triangles) pattern. The painting may have been used as an Ider-ider. Anthony Forge Collection.
31 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
isosceles triangle
Bentuk Tumpal yang berbentuk segitiga sama kaki dengan banyak diketemukan pada ragam hias candi di Jawa Timur.
http://sefianirachman.blogspot.com/2008_06_01_archive.html
Tumpal merupakan salah satu jenis ragam hias geometris yang berbentuk bidang segitiga. Mengalami penyebaran yang merata ke seluruh dunia, baik yang diterapkan pada bagian arsitektur, tekstil, maupun anyaman. Dalam sejarah perkembangannya, motif hias tumpal sudah ada sejak masa prasejarah hingga sekarang
http://antonbae.blogspot.com/2011/04/motif-hias-tumpal-4000-...
isosceles triangle: segitiga sama-kaki
http://kateglo.bahtera.org/index.php?mod=glossary&op=2&phras...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-28 07:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Motif tumpal adalah motif yang menyerupai bentuk dasar segitiga sama kaki.
(Gambar motif tumpal)
http://parasakti7970.blogspot.com/2012/04/mengenal-motif-bat...
http://sefianirachman.blogspot.com/2008_06_01_archive.html
Tumpal merupakan salah satu jenis ragam hias geometris yang berbentuk bidang segitiga. Mengalami penyebaran yang merata ke seluruh dunia, baik yang diterapkan pada bagian arsitektur, tekstil, maupun anyaman. Dalam sejarah perkembangannya, motif hias tumpal sudah ada sejak masa prasejarah hingga sekarang
http://antonbae.blogspot.com/2011/04/motif-hias-tumpal-4000-...
isosceles triangle: segitiga sama-kaki
http://kateglo.bahtera.org/index.php?mod=glossary&op=2&phras...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-28 07:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Motif tumpal adalah motif yang menyerupai bentuk dasar segitiga sama kaki.
(Gambar motif tumpal)
http://parasakti7970.blogspot.com/2012/04/mengenal-motif-bat...
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
3-parallel stripe pattern
Menurut Kateglo, berdasarkan KBBI dari Pusat Bahasa, "tumpal" ialah motif batik dengan lukisan tiga setrip yang berjajar (pada sarung dsb.).
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...
He made his first design revolution on the tumpal - a batik pattern of three parallel strips.
http://asiaviews.org/index.php?option=com_content&view=artic...
From the huge variety of patterns found in the region, those considered here are: stripes, checks, hook-and-rhomb, patola, tumpal, tree of skulls, mysterious human/lizard, kiping and ucik.
Parallel stripes of alternating colours constitute perhaps the simplest of all patterns.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kInuHT-...
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...
He made his first design revolution on the tumpal - a batik pattern of three parallel strips.
http://asiaviews.org/index.php?option=com_content&view=artic...
From the huge variety of patterns found in the region, those considered here are: stripes, checks, hook-and-rhomb, patola, tumpal, tree of skulls, mysterious human/lizard, kiping and ucik.
Parallel stripes of alternating colours constitute perhaps the simplest of all patterns.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kInuHT-...
2 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
aligned repeating triangles
Salah satu referensi yang saya ambil sama dengan Mbak Monica, tetapi saya menawarkan padanan lain yaitu 'aligned repeating triangles' mengingat motif ini adalah motif yang berulang dan sejajar.
Satu referensi lagi: http://batikshuniyya.wordpress.com/batik-tulis-pekalongan-2/
Satu referensi lagi: http://batikshuniyya.wordpress.com/batik-tulis-pekalongan-2/
Reference:
http://www.lib.unimelb.edu.au/collections/special/exhibitions/fabricasian/indonesia/
http://parasakti7970.blogspot.com/2012/03/motif-batik-tradisional.html
Something went wrong...