Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
gabah bernas
English translation:
full grain [unhulled] rice
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 28, 2019 14:55
5 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Bayu
Not a translator
Gabah Bernas
Indonesian to English
Other
Agriculture
Jumlah bulir gabah bernas per malai
Proposed translations
(English)
| 5 | full grain [unhulled] rice |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | plump rice grains |
Edward Thornton
|
Change log
Feb 28, 2019 14:55: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 28, 2019 14:55: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2019 09:42: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
full grain [unhulled] rice
🍚 Berdasarkan jawaban 9 tahun silam: https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/agriculture...
maka bernas sama dengan full grain.
Tidak ada istilah khusus di dalam bahasa Inggris untuk gabah, beras, padi, dan nasi. Semuanya rice. Untuk membedakan, unhulled dapat ditambahkan sebagai pembeda bagi gabah, walau saya rasa tidak terlalu perlu.
Catatan: u/ malai, penaut KudoZ di atas dapat dirujuk.
🌾 Surjaya 🌾
https://books.google.co.id/books?isbn=152466085X
You Too Can: Overcome Life’S Challenges
Ifeoma Ndiolo Enaholo - 2016 - Travel
I gave up full grain rice and settled for Basmati rice, which I ate once or twice in a month. My diet consisted mainly of boiled and baked potatoes with tomato...
https://www.walmart.com/ip/UNCLE-BEN-S-Ready-Rice-Original-8...
Now I've discovered rice in a pouch. This tastes like full grain rice but cooks in 90 seconds in the microwave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
13 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
plump rice grains
Stevens dictionary has:
bernas
1 full, well-filled (of grain/seed/breasts/boil, etc.).
2 plump (of infants).
3 spirited, lively, animated (speech).
4 reliable
bernas
1 full, well-filled (of grain/seed/breasts/boil, etc.).
2 plump (of infants).
3 spirited, lively, animated (speech).
4 reliable
Something went wrong...