Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kelelahan sistematis
English translation:
systematic depletion
Added to glossary by
Regi2006
Sep 4, 2012 12:20
11 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
kelelahan sistematis
Indonesian to English
Other
Agriculture
Dalam acara itu terungkap bahwa kapasitas produktivitas pertanian di Indonesia mengalami kelelahan sistematis. Beberapa hal yang disebut sebagai pencetus kelelahan sistematis pada pertanian itu antara lain karena pola budi daya dan lingkungan tumbuh dan inefisiensi skala produksi.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
25 mins
Selected
systematic depletion
'kelelahan' dalam 'kelelahan sistematis' merupakan kiasan yang bermakna 'pengurasan'. Misalnya, pengurasan unsur hara tanah karena budidaya tanaman yang intensif, dan sebagainya. Saya cenderung menggunakan 'depletion' dalam hal ini.
Di samping itu penggunaan pupuk kimiawi tidak hanya meningkatkan biaya produksi yang cenderung naik tetapi juga mengakibatkan struktur tanah yang makin keras, kelelahan tanah (soil depletion) dan efek sampingnya terhadap lingkungan dan kesehatan.
http://journal.ui.ac.id/humanities/article/viewFile/195/191
Di samping itu penggunaan pupuk kimiawi tidak hanya meningkatkan biaya produksi yang cenderung naik tetapi juga mengakibatkan struktur tanah yang makin keras, kelelahan tanah (soil depletion) dan efek sampingnya terhadap lingkungan dan kesehatan.
http://journal.ui.ac.id/humanities/article/viewFile/195/191
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
6 mins
systematic exhaustion
IMO.
Ada istilah Soil Exhaustion dlm bidang pertanian untuk penurunan kualitas kesuburan tanah.
Ada istilah Soil Exhaustion dlm bidang pertanian untuk penurunan kualitas kesuburan tanah.
Reference:
21 mins
systematic mismanagement
<>
1 hr
systematic fatigue
Fatigue is the progressive and localized structural damage that occurs when a material is subjected to cyclic loading.
Ini alternatif, mungkin bisa dipakai.
Ini alternatif, mungkin bisa dipakai.
1 day 1 min
systematic deterioration
<>
Something went wrong...