This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szélsőérték
lebonyolítói tevékenység

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

szőlő (növény): grapevine, (gyüm.): grapes, csemegesz.: table, dessert, culinary grapes,borszőlő: wine grape, oltvány: grafted

English translation:

vine, sz.alany: rootstock, alanyoltóvessző: scion, grafting cane, szőlőterm.: viticulture, bortermelés: viniculture

Added to glossary by juvera
Mar 18, 2005 04:51
19 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

Szőlő (növény), szőlő (gyümölcs), szőlőoltvány, szőlőalany, alanyoltóvessző

Hungarian to English Other Wine / Oenology / Viticulture wine
További fordítandó kifejezések: nemesoltóvessző, szőlőoltvány,csemegeszőlő, borszőlő,szőlőtermesztés, bor.

Köszönettel, black
Proposed translations (English)
5 felsorolás lent
4 grape, grape vine, graft
4 a vámtarifáknál nézd meg

Discussion

Andras Mohay (X) Mar 18, 2005:
Val�ban probl�m�s a kis megb�z�sok �zleti h�tter�nek megold�sa. Tal�n valamit az a sz�t�r seg�t: �n is pr�b�ltam m�r keresni, igaz, nem a kiad�n�l.
Non-ProZ.com Mar 18, 2005:
black - mea culpa Mindenhol ugyanaz a felad� (�n), a proz-on nem tudtam sehogy sem "�tverni", amit akartam - munk�nak r�vid, kudoznak nekem strap�s (7x11 kifejez�s) - mindenhonnan ki lettem moder�lva... Eln�z�st az okozott kavarod�s�rt mindenkit�l! �gy t�nik, a megold�s is sz�let�ben van a probl�m�mra.
Andras Mohay (X) Mar 18, 2005:
A Ford�t�k Online-on jelent meg egy hasonl� ford�t�si feladat, de szl�v nyelvekre.
Andras Mohay (X) Mar 18, 2005:
Tal�n �rdemes felkutatni (nekem nincs meg): Sz�l�szeti �s bor�szati hatnyelv� �rtelmez� sz�t�r / [�ssze�ll. Csepregi P�l et al.] ; [szerk. Lelkes Lajos]. - 2. kiad.. - Budapest : Mez�gazda , 1993. - 665 p. ; 16 cm ISBN 963 8160 28 4
Csaba Ban Mar 18, 2005:
L�gy sz�ves, ezeket k�l�n k�rd�sk�nt tedd fel. Ha valaki tudja a helyes megold�st, hadd kapjon t�bbsz�r is pontot. Sokat seg�t, ha minden keresett kifejez�shez adsz sz�vegk�rnyezetet is.

Proposed translations

10 hrs
Hungarian term (edited): Sz�l� (n�v�ny), sz�l� (gy�m�lcs), sz�l�oltv�ny, sz�l�alany, alanyolt�vessz�
Selected

felsorolás lent

szőlő (növény): grapevine,
szőlő (gyümölcs): grapes
csemegeszőlő: table, dessert, culinary grape
borszőlő: wine grape
oltvány: grafted vine
sz.alany: rootstock
alanyoltóvessző: scion, grafting cane
nemesoltóvessző: cultivar scion
szőlőtermesztés: viticulture
bortermelés: viniculture
bor: wine
bortermelő: winegrower, winemaker
(figyelj a v - w használatára)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Hungarian term (edited): Sz�l� (n�v�ny), sz�l� (gy�m�lcs), sz�l�oltv�ny, sz�l�alany, alanyolt�vessz�

grape, grape vine, graft

Ez az elsö három.
Javaslom, nézed meg ezt a lapot:
http://www.wineintro.com/glossary/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2005-03-18 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, a sorrendben figzelmetlen voltam:
grape a gyümölcs, grape vine a növény
Something went wrong...
9 hrs
Hungarian term (edited): Szõlõ (n�v�ny), szõlõ (gy�m�lcs), szõlõoltv�ny, szõlõalany,

a vámtarifáknál nézd meg

az alábbi a magyar nyelvű szöveges keresés oldal, fent ki tudod választani az EU bármelyik nyelvét, és akkor azon jön fel a szöveg
Reference:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=HU

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search