JANOS SAMU Jul 30, 2018:

Nincs semmi minősítés Lehet, hogy a szakmát nem ismerőnek több szövegkörnyezet szükséges lett volna és valóban ahhoz, hogy megbízható segítséget kapjon valaki a legjobb ha egész mondatot vagy még ennél is bővebb szövegkörnyzetet ad, viszont a kérdező nagyon ügyesen meghatározta és leszűkítette a kategóriát és nyilvánvaló volt, hogy itt vasúti kerekekről van szó és ott semmi másra nem illik rá a felsajtolási távolság. Viszont a felsajtolás a kerékgyártás része és ha annak az angol megfelelőjét adom meg, akkor teljesen félrevezetem a kérdezőt. A megadott referencianyagból kitűnik, hogy miről van szó. Ráadásul korábbi vasúti munkámból ismerem a kifejezést. Az, hogy megemlítettem, hogy a kérdés feltevése helytelen volt csupán segítség volt olyannak, akinek szakmai tapasztalata kevesebb mint nekem vagy más öreg rókáknak. Amikor mi a szakmában még újak voltunk, mi is elkövettük ezt a hibát, hogy egy több szóból álló keresett kifejezésnek csak egyik részét kérdeztük meg nálunk tapasztaltabbaktól, mert a többi részben a szavakat ismertük, gondolván, hogy a kapott válasz segítségével majd mi összerakjuk a keresett többszavas kifejezést és néha így fogtunk mellé, de utána tanultunk és megköszöntük a kijavítást.