Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mártogatás
English translation:
drop shotting, drop shot fishing
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 19, 2012 10:11
11 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
mártogatás
Hungarian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sporthorgászat
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | drop shotting, drop shot fishing |
Ildiko Santana
|
| 2 | dapping |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
drop shotting, drop shot fishing
Szerintem ez lesz. Nem csak a mártogatás a lényeg, hanem az is, hogy milyen szereléket mártogatunk. És úgy tűnik, nem amerikai, hanem japán technika.
magyarul, képekkel:
http://www.haldorado.hu/articles.php?articleid=2745
http://www.peca.hu/horgaszat/magazin/kezdoknek/_martogatas_t...
angolul:
"Drop shot rig (Fishing)
Japanese designed technique in which the main line is tied to a sinker. The lure is tied to a leader which is tied above the sinker. This allows the lure to sit a the exact depth of suspended fish."
http://tinyurl.com/7h3jd83
képekkel:
http://www.bassresource.com/fishing/dropshot_fish.html
http://www.tacklewarehouse.com/guides/dropshot.html
http://www.richz.com/fishing/articles/dropshot.html
magyarul, képekkel:
http://www.haldorado.hu/articles.php?articleid=2745
http://www.peca.hu/horgaszat/magazin/kezdoknek/_martogatas_t...
angolul:
"Drop shot rig (Fishing)
Japanese designed technique in which the main line is tied to a sinker. The lure is tied to a leader which is tied above the sinker. This allows the lure to sit a the exact depth of suspended fish."
http://tinyurl.com/7h3jd83
képekkel:
http://www.bassresource.com/fishing/dropshot_fish.html
http://www.tacklewarehouse.com/guides/dropshot.html
http://www.richz.com/fishing/articles/dropshot.html
Note from asker:
| Igen, hihetőbbnek tűnik, mint a logging, amelyre sehol nem találtam referenciát. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
dapping
Talán ez is egy variáció...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 11:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Currently the term "dapping" is not commonly used except in specific senses. It can refer to the metalworking techniques known as "sinking, and in angling as letting the bait or lure bob lightly and repetitively down onto the water surface in the manner of certain behaviour patterns of gracile flying insects such as crane flies, mayflies, or caddisflies and others.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
de lehet, hogy ez a "legyezést" írja le
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 11:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Currently the term "dapping" is not commonly used except in specific senses. It can refer to the metalworking techniques known as "sinking, and in angling as letting the bait or lure bob lightly and repetitively down onto the water surface in the manner of certain behaviour patterns of gracile flying insects such as crane flies, mayflies, or caddisflies and others.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
de lehet, hogy ez a "legyezést" írja le
Example sentence:
Currently the term \
Reference:
Discussion
"Süllőre, csukára, sügérre többféle módon horgászhatunk: vontathatunk, pergethetünk, vagy akár élő csalival vadászhatunk rájuk. Mindegyik módszer eredményes, de van egy módszer ami kimaradt a felsorolásból. Ez nem más, mint a mártogatás.
A mártogatás egy olyan technika, amit az USÁ-ban „logging”-nak neveznek, de mégis a hollandok tökéletesítették a maximumig. Ezzel a módszerrel, csónakban ülve, az adott helyet az utolsó centit is átfésülhetjük a halak után kutatva. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_techniques#Line_fishing