Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
idegenbeli mérkőzés
English translation:
away match
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-13 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2010 08:31
14 yrs ago
Hungarian term
Anita Gyifkó (X)
idegenbeli mérkőzés
Hungarian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
A sportszervezet jogosult a játékost - különösen az idegenbeli mérkőzések esetén- más helyen történő munkavégzésre utasítani.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | away match |
kyanzes
|
| 4 +2 | away game |
Ibolya Pal
|
| 5 +1 | road game |
aradek
|
| 4 +1 | away game |
Tamás Mátyás Kreisz
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
away match
Erre tudok gondolni. Lehet rá más kifejezés is.
Note from asker:
| Köszönöm mindkét választ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindenkinek!"
+2
7 mins
away game
Peer comment(s):
| agree |
Janos Hideg
: Één is ezt hallom gyakrabban, legalábbis futball-kontextusban inkább ezt használják
33 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
7 hrs
|
+1
8 mins
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
away game
Általában ezt szoktam hallani idegenbeli mérkőzésre. A Chicago Bears honlapján is ilyen címszó alatt vannak felsorolva az idegenbeli mérkőzések. A game helyett lehet még esetleg match.
+1
9 hrs
road game
road game - a game played away from home; az "away game" is megfelel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-10 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
A mondatba így illeszteném be: When the team is on the road...
Lsd. még: road jersey (az idegenbeli mérkőzésen viselt mez),
a csapatok összeített eredménye - home/road (http://espn.go.com/mlb/standings)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-10 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
A mondatba így illeszteném be: When the team is on the road...
Lsd. még: road jersey (az idegenbeli mérkőzésen viselt mez),
a csapatok összeített eredménye - home/road (http://espn.go.com/mlb/standings)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Kíváncsiságból beírtam azt, hogy Home Game az Opposite Words keresőjébe (http://www.opposite-word.com/default.asp), és ezt a két találatot kaptam: Away Game, Road Game.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...