Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a terhelés időtartama
English translation:
duration of the load
Added to glossary by
Eva Blanar
May 25, 2002 16:47
21 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
a terhelés időtartama
Hungarian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
A mondat igy hangzik:
Ez (a sportsérülések számának növekedése) több tényezőből adódik: a sport agresszívabb lett, nagyobbak lettek a követelmények (a versenysportban), de adott esetben növekszik a terhelés időtartama a szabadidősportban is, és erre oda kell figyelni.
Mi lehet ez? - "length of the load"? De milyen load? Work load az van, akkor ez "exercise load" lenne?
Ez (a sportsérülések számának növekedése) több tényezőből adódik: a sport agresszívabb lett, nagyobbak lettek a követelmények (a versenysportban), de adott esetben növekszik a terhelés időtartama a szabadidősportban is, és erre oda kell figyelni.
Mi lehet ez? - "length of the load"? De milyen load? Work load az van, akkor ez "exercise load" lenne?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | duration/time of (the) (physical) load |
Attila Piróth
|
| 5 | exercise time |
drczakod
|
| 4 | exercise duration / duration of the exercise |
Apolonia Vanova
|
| 2 | time spent with sports (exercise times) |
Endre Both
|
Proposed translations
+4
20 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
duration/time of (the) (physical) load
Az előttem szólók megoldásai jók. Annyit tennék csak hozzá, hogy a
fizikai terhelés a sport esetében is physical load, mint alább:
Vingard E, Alfredsson L, Malchau H. Osteoarthritis of the hip in women and its relationship to physical load from sports activities. American Journal of Sports Medicine, 1998; vol. 13, no. 3, pp61-72.
Így lehet pl. duration/time of (the) (physical) load
fizikai terhelés a sport esetében is physical load, mint alább:
Vingard E, Alfredsson L, Malchau H. Osteoarthritis of the hip in women and its relationship to physical load from sports activities. American Journal of Sports Medicine, 1998; vol. 13, no. 3, pp61-72.
Így lehet pl. duration/time of (the) (physical) load
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Ez jutott nekem is eszembe közben. Azért a terhelés fogalmát jó lenne a fordításban is kifejezni.
8 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 hrs
|
| agree |
Meturgan
6 hrs
|
| agree |
Michael Moskowitz
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm - igen, a terhelés hangsúlyozása fontos volt."
9 mins
exercise time
Szerintem hogy "in certain cases the exercise time is also longer..." egy jo megoldás.
15 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
time spent with sports (exercise times)
...is/are increasing
...is/are getting longer
...is/are on the increase
"Exercise times" véleményem szerint inkább gyakorlatokra vonatkozik (esetleg egy sporton belül, pl. erő, mozgás, ütés), nem pedig magára a játékra (foci, tenisz, stb.).
...is/are getting longer
...is/are on the increase
"Exercise times" véleményem szerint inkább gyakorlatokra vonatkozik (esetleg egy sporton belül, pl. erő, mozgás, ütés), nem pedig magára a játékra (foci, tenisz, stb.).
2 days 9 hrs
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in English
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
exercise duration / duration of the exercise
duration - continuance in time,
- the power of continuance
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 02:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------
This reflects your request:
\"the time spent with the exercises is lengthening\" - hosszabbodhat angolul az idő?
- the power of continuance
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 02:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------
This reflects your request:
\"the time spent with the exercises is lengthening\" - hosszabbodhat angolul az idő?
Discussion