Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
aláírási jogkör
English translation:
authority to sign / signature authorization
Added to glossary by
ibookg4
Jul 19, 2006 06:16
17 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
aláírási jogkör
Hungarian to English
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
signing power????
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
authority to sign / signature authorization
In this case I would use "authority/authorization" instead of power.
Kind wishes!
Jennifer Gal
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2006-07-19 20:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszi, ib4g. Örülök, hogy segíthettem.
Minden jót - GJ
Kind wishes!
Jennifer Gal
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2006-07-19 20:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszi, ib4g. Örülök, hogy segíthettem.
Minden jót - GJ
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Horváth
: Talán "authorization of signature"-ré alakítanám, de egyetértek!
16 mins
|
|
Yes If it refers to someone's "authority to sign", that's one thing If it's the name of a document, then "Authorization of signature". If it's just a section on a form, it could be labeled "signature authorization" At least that's my take on it. :)
|
|
| agree |
Daniel Sax
2 hrs
|
| agree |
SSDD
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!:-)"
50 mins
Maria Bolgar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
40+ years in the technical T/I service
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
signing authority (minden angol irányban)
Arra gondolok, hogy amikor létezik ugyanolyan jelzős szerkezetben a kifejezés, akkor miért ne használnánk azt ? :-)
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
designated signatory
Sajnálatos, hogy a teljes szövegkörnyezetet nem adtad meg, mert akkor esetleg bővebben határoztam volna meg az alkalmazható kifejezést. Ha alcím, akkor tökéletesen megfelel. Ha kifejezetten a jogkörről beszél, akkor nem jó.
27 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
authorization to sign
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-19 06:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
„Re: AUTHoRIZATION TO SIGN CONTRACT
Posted by nfm on 7/14/06”
http://teachers.net/states/fl/topic2453/7.14.06.20.02.35.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-19 06:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
„Authorization To Sign Financial Forms
Return to Accounting Services, Room 361 Peterson Building”
http://www.bussvc.wisc.edu/acct/forms/authorization_signatur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-19 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
„ELECTRIC DEPARTMENT
1. REQUEST AUTHORIZATION TO SIGN AN AGREEMENT
WITH THE TENNESSEE VALLEY AUTHORITY FOR SAS 70
AUDIT.
2. REQUEST AUTHORIZATION FOR THE MAYOR TO SIGN
THE CONTRACT WITH SOUTHEASTERN DATA
COOPERATIVE FOR SOFTWARE AND DATA
MANAGEMENT ACTIVITIES FOR THE STARKVILLE
ELECTRIC DEPARTMENT.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:vPROCgt5YbsJ:cityofstark...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-19 06:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
„Re: AUTHoRIZATION TO SIGN CONTRACT
Posted by nfm on 7/14/06”
http://teachers.net/states/fl/topic2453/7.14.06.20.02.35.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-19 06:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
„Authorization To Sign Financial Forms
Return to Accounting Services, Room 361 Peterson Building”
http://www.bussvc.wisc.edu/acct/forms/authorization_signatur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-19 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
„ELECTRIC DEPARTMENT
1. REQUEST AUTHORIZATION TO SIGN AN AGREEMENT
WITH THE TENNESSEE VALLEY AUTHORITY FOR SAS 70
AUDIT.
2. REQUEST AUTHORIZATION FOR THE MAYOR TO SIGN
THE CONTRACT WITH SOUTHEASTERN DATA
COOPERATIVE FOR SOFTWARE AND DATA
MANAGEMENT ACTIVITIES FOR THE STARKVILLE
ELECTRIC DEPARTMENT.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:vPROCgt5YbsJ:cityofstark...
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Mindkét példád irat, nem jog: az első előszerződésféle, a második kollektív aláírási címpéldány
38 mins
|
|
Azért lehet találni, mást is.
|
5 hrs
signatory rights
Ez a főnévi megfelelője az aláírási jogkörnek.
Signatory Rights. Art.22
1. The company is bound by the joint signature of two persons who have been granted signatory rights.
2. Authorized signatories (EZ A SZEMÉLY, akinek adták a JOGOT) may sign only in conjunction with another authorized signatory and not on their own.
www.sarasin.ch/sarasin/pdf/Statuten_04-04e.pdf
Officers at companies with complex structures may find themselves accountable for accurate reporting on the company’s structure and boards of directors, and may have signatory rights for purchases, contracts, or leases...
www.worldrecordsonline.com/newrelease61.asp
Church-leaders reserved for themselves sole signatory rights on the Church's accounts...
www.wcie.net/godsoutreach/ProphetOffInBOX.htm
The letter must be signed by the person with signatory rights to the Medicaid contract. www.dads.state.tx.us/handbooks/instr/3000/F3720-n/
Signatory Rights. Art.22
1. The company is bound by the joint signature of two persons who have been granted signatory rights.
2. Authorized signatories (EZ A SZEMÉLY, akinek adták a JOGOT) may sign only in conjunction with another authorized signatory and not on their own.
www.sarasin.ch/sarasin/pdf/Statuten_04-04e.pdf
Officers at companies with complex structures may find themselves accountable for accurate reporting on the company’s structure and boards of directors, and may have signatory rights for purchases, contracts, or leases...
www.worldrecordsonline.com/newrelease61.asp
Church-leaders reserved for themselves sole signatory rights on the Church's accounts...
www.wcie.net/godsoutreach/ProphetOffInBOX.htm
The letter must be signed by the person with signatory rights to the Medicaid contract. www.dads.state.tx.us/handbooks/instr/3000/F3720-n/
Discussion