Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
törzsített göngyöleg
English translation:
packaging included in the materials master
Added to glossary by
Margit Matern
Feb 19, 2013 16:48
11 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Margit Matern
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
törzsített göngyöleg
Hungarian to English
Bus/Financial
Retail
supermarket chain, logistics, packaging
Egy szupermarket-lánc beszállítói szerződésében van a következő mondat. A szövegből az derül ki, hogy ez az a göngyöleg, amit nem számolnak el.
"Szerződő Felek a törzsített göngyölegre külön megállapodást köthetnek."
"Szerződő Felek a törzsített göngyölegre külön megállapodást köthetnek."
Proposed translations
(English)
| 4 | packaging included in the materials master |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
5 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
packaging included in the materials master
A Discussion-ben írottak alapján tovább kutattam, és erre jutottam:
Törzsített göngyöleg = a törzsállományban (anyagtörzsben) szereplő göngyöleg.
Eszerint a fordításra a következő javaslataim vannak (nekem a *** tetszik a legjobban, de ízlés kérdése):
packaging material included in the materials master
packaging material in the materials master
packaging included in the materials master***
packaging in the materials master
http://help.sap.com/saphelp_bev461/helpdata/en/50/064f3d6023...
"Editing Master Data for a Packaging Material
Use this procedure to enter the master data for the packaging material ..."
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/c8/a44b7a9f3211d...
"You have to maintain the material master data for each packaging material you want to use. When creating material master records for packaging materials, ..."
http://help.sap.com/saphelp_scm41/helpdata/en/bd/608ad65a564...
"This section describes a set of common master data and common configuration settings for packaging that are valid ..."
Törzsített göngyöleg = a törzsállományban (anyagtörzsben) szereplő göngyöleg.
Eszerint a fordításra a következő javaslataim vannak (nekem a *** tetszik a legjobban, de ízlés kérdése):
packaging material included in the materials master
packaging material in the materials master
packaging included in the materials master***
packaging in the materials master
http://help.sap.com/saphelp_bev461/helpdata/en/50/064f3d6023...
"Editing Master Data for a Packaging Material
Use this procedure to enter the master data for the packaging material ..."
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/c8/a44b7a9f3211d...
"You have to maintain the material master data for each packaging material you want to use. When creating material master records for packaging materials, ..."
http://help.sap.com/saphelp_scm41/helpdata/en/bd/608ad65a564...
"This section describes a set of common master data and common configuration settings for packaging that are valid ..."
Note from asker:
| Kedves Kati, nagyon köszönöm, sokat segítettél. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Az alábbi dokumentumot érdemes megnézni:
http://gkz.bgf.hu/konyvtar/uploads/doku_e-konyvtar/digitalis...
Ha rákeresünk a "törzsített" szóra, egy nagyszerű bekezdés elmagyarázza, hogy a szállítók törzsítése az a szállítói törzsállományba való felvételt jelenti Ugyanez vonatkozik az árutörzsre is. Vagyis a "törzsített" szó a "törzsállományba felvett", ill. a "törzsállományban szereplő" kifejezés kifacsart változata.
Kimásolni sajnos nem lehet a PDF-ből, és sajnos nincs időm begépelni az egész paragrafust.