Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
„szépleplű leánya miatt vágyódva kesergett”
English translation:
\"she pined with longing for her deep-bosomed daughter\"
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
Mar 1, 2012 15:39
12 yrs ago
Hungarian term
Hungary
„szépleplű leánya miatt vágyódva kesergett”
Hungarian to English
Social Sciences
Poetry & Literature
Homérosz eposzai
Persephoné Déméter lánya, akit Zeusz elengedett és jóváhagyásával Hádésszel él az alvilágban. Déméter ezt követően „szépleplű leánya miatt vágyódva kesergett” és haragos lett Zeuszra. Haragjában evégett nem is ment az Olymposra az istenek közé többet, ahogy ezt a homéroszi Déméter-himnuszban is olvashatjuk.
Szintén régészeti expozé, szintén közel a "mission impossible" kategóriához, mégis megkockáztatom és érdeklődöm tippek után, miként lehetne e sort angolba átpaszírozni.
Köszönöm.
Szintén régészeti expozé, szintén közel a "mission impossible" kategóriához, mégis megkockáztatom és érdeklődöm tippek után, miként lehetne e sort angolba átpaszírozni.
Köszönöm.
Proposed translations
(English)
| 5 | "she pined with longing for her deep-bosomed daughter" |
Ildiko Laskay
|
Proposed translations
27 mins
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
"she pined with longing for her deep-bosomed daughter"
És senkit se köszöntött sem szóval, se jelekkel,
Ámde mosolytalan ült ott étlen-szomjan az úrnő,
Mert szépleplű leánya miatt vágyódva kesergett;
http://www.mozaweb.hu/Tankonyv--Himnusz-A_homeroszi_himnusz-...
Homérosz, Démétérhez
Világirodalmi antológia I. kötet Ókor
Szerkesztette Szilágyi János György és Trencsényi-Waldapfel Imre
Bp., 1952. 168-175.o.
Fordította: Devecseri Gábor
A long time she sat upon the stool without speaking because of her sorrow, and greeted no one by word or by sign, but rested, never smiling, and tasting neither food nor drink, because she pined with longing for her deep-bosomed daughter.
Hymn to Demeter
http://www.theoi.com/Text/HomericHymns1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...