Mind a magyar, mind az angol "cobalt silk" helytelen. Irodalmi műben metafóraként még elmegy, de kobaltból soha nem csináltak selymet. A kobaltszármazékok festőanyagként még elmennek, de a kobaltnak csak ennyi köze lehet a selyemhez. A cobalt blue silk-re a gugli kb. 200,000 találatot ad.

A képeken látszik is kérdéses szín:
„Blue seemed to be a popular color this year, gracing such notable actresses as Kyra Sedgwick and newcomer Niki Blonsky. Kyra adorned cobalt colored silk crepe with chantilly lace, while Niki embraced her more fluid side in royal blue taffeta.”

„He wore a tall pointed black hat and, his high collar indubitably was made from cobalt coloured silk.”