Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Indulás!
English translation:
Anchors Aweigh! / Anchors Away!
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jan 24, 2009 23:18
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Indulás!
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Ez egy cím. Azt jelenti, hogy útjára indul egy projekt, történetesen egy blog. De össze kell csengenie azzal, hogy valaki útnak indul egy hajóval valahová. Jó az, hogy "setting sail"?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Anchors Aweigh! / Anchors Away! |
JANOS SAMU
|
| 4 | Start Line / Starting Point |
Katarina Peters
|
Change log
Jan 29, 2009 08:54: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Anchors Aweigh! / Anchors Away!
Az első változat a hagyományos, a második a modern helyesírás szerint. Mindegyik egyaránt használható. Hagyományos és nagyon jól ismert mondás, amely akár hajózásban, akár az üzleti életben nagyszerűen használható. A története az első referenciában. A másik referencia az általános használatát mutatja be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Köszönöm! Nagyon sokat segítettek ezek a referecniák!"
34 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Start Line / Starting Point
My suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-24 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Ship Ready" is another suggestion, but yours, "setting sail", sounds good too.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-24 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Ship Ready" is another suggestion, but yours, "setting sail", sounds good too.
Something went wrong...