ellenséget lát mindenkiben

Hungarian to English Art/Literary Poetry & Literature

"Mindenkiben potenciális ellenséget lát"
(De nem arról van szó, hogy fél az emberektől, hanem egy goromba katonaember, aki rendkívül bizalmatlan.)

Proposed translations (English)

4 +6	sees the enemy in everyone	kyanzes
5 +1	suspicious of everyone	Leslie Gabor (X)

8 mins

kyanzes

Hungary

Native in Hungarian

Selected

sees the enemy in everyone

Esetlegesen:

considers everyone an enemy (mindenkit ellenségnek tart)
perceives everyone as a threat (mindenkit fenyegetőnek tart)

Peer comment(s):

agree	Katarina Peters 12 mins
neutral	juvera : Mindegyik változat azokra jellemző, akik kisebbségi érzéstől szenvednek. 3 hrs
agree	JANOS SAMU 4 hrs
agree	hollowman (X) 9 hrs
agree	Krisztina Lelik 12 hrs
agree	Michael Golden : If the context is conducive to using a higher register, you may also want to consider using the word "foe" in place of "enemy"(i.e. "sees a potential foe in everyone") 16 hrs
agree	Iosif JUHASZ 1 day 9 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

2 hrs

Leslie Gabor (X)

162 answers

Native in Hungarian & English

Works in field

esetleg

Peer comment(s):

agree	juvera : A bizalmatlanságot ez fejezi ki. 1 hr
neutral	hollowman (X) : Ez a válasz a csak és kizárólag a közönséges, hétköznapi bizalmatlanságot fejezi ki. A kérdésben többről van szó. Szerintem. 6 hrs