juvera Sep 26, 2008:

Így már érthető, és a gomb-kabát valóban jól illusztrálja a helyzetet.

Tamas Nyeste (asker) Sep 26, 2008:

Bocs, nem Kim, hanem Jim. Pont egymás mellet van a két billentyű. És bár egyszer javítottam, úgy tűnik, megint csak a K-ra ütöttem.

Tamas Nyeste (asker) Sep 26, 2008:

Igen, Kim, használjuk a kifejezést, nem is oly ritkán. Nézzük meg a szövegkörnyezetet, amiben találkoztam vele: magyarországi NGOk-ról van szó, akik nem a saját tevékenységükhöz keresnek támogatókat, hanem az éppen hozzáférhető támogatási forrásokhoz szabják a saját tevékenységüket. A szerző az értekezésében ezen a ponton jegyzi meg: "a gombhoz varrtak kabátot, azaz az éppen szembejövő forráslehetőséghez próbálták igazítani tevékenységük egészét."
Ehhez képest Bárczi fordítása egyértelműen szó szerinti fordítás, olyan megoldást javasol, amit sehol senki nem használ. Úgy gondolom, értelmezése ugyancsak szó szerinti. Egyébként a közmondás nem utal alá/felérendelt viszonyra, a magyarban szintén létezik a "farok csóválja a kutyát" kifejezés, ez esetben azonban valóban arról van szó, hogy egy alárendelt helyzetben lévő valaki irányítja a felette állót. Ld. még: "a lekvár teszi el a nagymamát", stb. A gombhoz varrja a kabátot esetében erről nincs szó. Szerintem a közmondás annyit jelent: van egy adott helyzet (a gomb) és ehhez igazítok minden mást (kabát).
Egyébként köszönöm az eddigi javaslataitokat és próbálkozásokat. A put the cart before the horse is inkább azt sejteti, hogy valaki valamit fordított sorrendben csinál és az analógia a gombbal meg a kabáttal nehezen látható, de azért megvan. Elképzelhető, hogy a kifejezés pontosan ugyanezzel az üzenettartalommal nem létezik.

Jim Tucker (X) Sep 25, 2008:

@juvera: egyetértek, hogy nem egyértelmü; a Barczi-féle magyarázat (hollow-nál) nekem logikusabbnak tünik, mint Tamásé - és épp emiatt visszaszívtam javaslatomat. Használjátok ezt a kifejezést egyáltalán?

juvera Sep 25, 2008:

A kérdés nem egészen egyértelmű, de ha az alá/ felérendelt helyzet visszájáról van szó, akkor ez a szokásos angol kifejezés: (in his case) the tail wags the dog.