Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
cseppfolyós nitrogén
English translation:
liquid nitrogen
Added to glossary by
Eva Blanar
Aug 24, 2006 12:21
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
cseppfolyós nitrogén
Hungarian to English
Science
Physics
Ilyenkor milyen jelző kell? condensed, fluid, liquid?
"Szárazjéggel és cseppfolyós nitrogénnel az extrém alacsony hőmérsékletek világából: a vendégek megkóstolhatják a -190 Celsius fokos pálinkát, ami Magyarországon egyedülálló program. A -190 C fokra lehűtött aperitív helyszíni elkészítése önmagában különleges látványelem." (Egy fizikus haknija egy vállalati rendezvényen.)
"Szárazjéggel és cseppfolyós nitrogénnel az extrém alacsony hőmérsékletek világából: a vendégek megkóstolhatják a -190 Celsius fokos pálinkát, ami Magyarországon egyedülálló program. A -190 C fokra lehűtött aperitív helyszíni elkészítése önmagában különleges látványelem." (Egy fizikus haknija egy vállalati rendezvényen.)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | "liquid nitrogen" |
Ivan Frankovics
|
| 4 +1 | liquefied |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+6
5 mins
Ivan Frankovics
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+1
5 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
liquefied
-- de, a liquid könnyebben emészthető -- a pálinka pedig hülyeség (ezen a hőfokon
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: perverz egy fizikus, annyi szent, a pálinkáért meg kááááár :-)
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...