Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
értéktudat
angol translation:
sense of value
Added to glossary by
Tünde Lőrincz
Mar 12, 2011 19:53
13 yrs ago
magyar term
Need help? Need me!
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, román - angol, magyar - angol, and 3 more.
értéktudat
magyar - angol
Társadalomtudományok
Filozófia
e kor európai emberének értéktudata rombolódik
Proposed translations
(angol)
| 4 +4 | axiological conscience or sense of value |
Annamaria Amik
|
| 5 | value system |
János Untener
|
| 5 | value perception |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+4
32 perc
Annamaria Amik
Native in magyar
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: magyar 
, román
Works in: román - angol, magyar - angol, angol - román, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
axiological conscience or sense of value
Fontosnak tartom kiemelni a "tudat" pontos fordítását, szemben az értékrendszerrel, amely mégiscsak külsődleges az értéket "tudatosító" énhez képest (azaz az értékrendszer lehet külső is, társadalmilag, közösségileg meghatározott).
Talán megfelelőbb a sense of value.
Talán megfelelőbb a sense of value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 perc
value system
Note from asker:
| Ez értékrendszer. |
5 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
value perception
Bár közel áll a value systemhez, mégsem ugyanaz, ugyanis az értékrendszer adott paradigmák összessége, az értéktudat viszont ezeknek az érzékelése. Természetesen használják perception of values elnevezéssel is.
Something went wrong...