Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Chev.v.dr.Szabó Ferenc Kancellár
English translation:
Chevalier/Lovag vitéz doktor Szabó Ferenc Kancellár
Added to glossary by
anitaborloi
Nov 10, 2009 18:05
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Chec.v.dr.Szabó Ferenc Kancellár
Hungarian to English
Other
Names (personal, company)
Egy katonai és kórházi lovagrend jegyzőkönyvében szrepel.
Proposed translations
(English)
| 5 | Chevalier/Lovag vitéz doktor Szabó Ferenc Kancellár |
juvera
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
Chevalier/Lovag vitéz doktor Szabó Ferenc Kancellár
Ez a furcsaság a Jeruzsálemi Szent Lázár Katonai és Kórházi Lovagrend Magyar Nagyperjelsége tagjainak címei/rangjai között szerepel, és valószínűleg a szervezet nemzetközi jellege miatt döntöttek a címek ilyen formájú megjelenéséről.
A nagybetű és kisbetű használata sem következetes, (Kancellár), de csak annyit lehet hozzáfűzni, hogy ők így írják, és ha ez fordítási szövegben szerepel, akkor úgy kell hagyni, ahogy van.
A lovagrend oldalairól:
Lovag, vitéz Dr. Szabó Ferenc Kancellár (itt lefordították a chevaliert)
Referendary és Chevalier Lipták Barnabás
The Chevalier drs. Ron H.M. Hendriks (úgy látszik, a bácsinak több doktorátusa van)
Chev. v. Kulcsár Béla
Lovag, Dr. Schmidt Péter
http://www.saint-lazarus.org/news_hu.php?page=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-11-13 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a Chec. elírás, Chev. akar lenni.
A nagybetű és kisbetű használata sem következetes, (Kancellár), de csak annyit lehet hozzáfűzni, hogy ők így írják, és ha ez fordítási szövegben szerepel, akkor úgy kell hagyni, ahogy van.
A lovagrend oldalairól:
Lovag, vitéz Dr. Szabó Ferenc Kancellár (itt lefordították a chevaliert)
Referendary és Chevalier Lipták Barnabás
The Chevalier drs. Ron H.M. Hendriks (úgy látszik, a bácsinak több doktorátusa van)
Chev. v. Kulcsár Béla
Lovag, Dr. Schmidt Péter
http://www.saint-lazarus.org/news_hu.php?page=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-11-13 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a Chec. elírás, Chev. akar lenni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen. (Igazad van az elírással kapcsolatban, bár a szövegben 4x szerepel, és mind c-vel, de rákérdeztem a megrendelőnél, és ők írták el.)"
Discussion