Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gyöngyhajú lány
English translation:
girl with the pearl hair
Added to glossary by
JANOS SAMU
Mar 27, 2006 16:00
18 yrs ago
Hungarian term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
gyöngyhajú lány
Hungarian to English
Art/Literary
Music
lyrics
Hope that it won't be a violation proz.com of rules to ask for a translation of the WHOLE refrain of Omega's "Girl with Pearl Hair". If I should break it up into, say, four separate questions, please let me know. Thx in advance :-)
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Proposed translations
(English)
| 5 | girl with the pearl hair |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
17 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
girl with the pearl hair
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Yes, she is alive, the girl with the pearl hair;
A girl of my dreams, or maybe she is real?
Her pearl hair since then has reached
The bottom of the the deep seas.
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Yes, she is alive, the girl with the pearl hair;
A girl of my dreams, or maybe she is real?
Her pearl hair since then has reached
The bottom of the the deep seas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it; thank you so much. My special thanx go to Elizabeth, too :-)"
Discussion