Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
preferált zsinórfogyasztói tarifa
English translation:
Preferential rate for base-load customers
Added to glossary by
Meturgan
Sep 10, 2005 14:51
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
preferált zsinórfogyasztói tarifa
Hungarian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Magyarország ma az egyetlen olyan európai ország, ahol az ipari nagyfogyasztók nem rendelkeznek preferált zsinórfogyasztói tarifával. Áraink a környező országok kohóihoz képest 40-50 százalékkal magasabbak.
[Villanyáramról van szó.]
[Villanyáramról van szó.]
Proposed translations
(English)
| 3 | preferred rates for string customers |
denny (X)
|
Proposed translations
15 mins
Hungarian term (edited):
prefer�lt zsin�rfogyaszt�i tarifa
Selected
preferred rates for string customers
Gondolom, a kérdés lényege a zsinórfogyasztó - keress rá a "string customer"-re (esetleg az electric és utility szavakkal együtt), és meglátod, fedi-e ez a fogalmat. A válasz többi részét egyszerüen hozzátettem, biztos másképp is lehet fogalmazni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-09-10 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
A zsinórtermék fogalmát éppúgy nem ismerem, mint a zsinórfogyasztó fogalmát. Tudok egyet-mást a témában (rate determination for elec. util.), de a base-load customer semmivel sem világosabb nekem, mint a string customer. Egy a polcomon levö könyvben, amelynek egy fejezete kifejezetten ezzel a témával foglalkozik, egyik sem szerepel. A preferált tarifa jelentése sem világos, inkább elönyben részesitettet kellene jelentenie, de könnyen lehet, hogy elönyös/kedevezményes tarifát jelent, slendrián fogalmazásban.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-09-10 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
A zsinórmérték fogalmából kiindulva (és a többi szövegösszefüggés alapján) a Mohay által javasolt értelmezés elég meggyözö. Azonban, amennyire sikerült utánanéznem, a base load customer olyan lakossági kisfogyasztó, akinek szociális okokból adnak kedvezményt. Ezzel szemben az alábbi dokumentum használja a constant load customer fogalmat. Hasznos lehet a lingo más aspektusaiban is.
http://www.clean-power.com/research/customerPV/TOU_Analysis....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2005-09-10 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Megkérdeztem egy közgazdászt, aki valamennyire járatos ebben. Szerinte a base load customer definiciója olyan fogyasztó, akinek fogyasztása mindig biztositott, szemben az olyanokkal, akiknek a fogyasztása csúcsidöben nem biztositott. Szerinte az általam idézett pdf dokumentum alapján általam adott értelmezés túl szük, lényegében nem helytálló.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-09-10 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
A zsinórtermék fogalmát éppúgy nem ismerem, mint a zsinórfogyasztó fogalmát. Tudok egyet-mást a témában (rate determination for elec. util.), de a base-load customer semmivel sem világosabb nekem, mint a string customer. Egy a polcomon levö könyvben, amelynek egy fejezete kifejezetten ezzel a témával foglalkozik, egyik sem szerepel. A preferált tarifa jelentése sem világos, inkább elönyben részesitettet kellene jelentenie, de könnyen lehet, hogy elönyös/kedevezményes tarifát jelent, slendrián fogalmazásban.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-09-10 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
A zsinórmérték fogalmából kiindulva (és a többi szövegösszefüggés alapján) a Mohay által javasolt értelmezés elég meggyözö. Azonban, amennyire sikerült utánanéznem, a base load customer olyan lakossági kisfogyasztó, akinek szociális okokból adnak kedvezményt. Ezzel szemben az alábbi dokumentum használja a constant load customer fogalmat. Hasznos lehet a lingo más aspektusaiban is.
http://www.clean-power.com/research/customerPV/TOU_Analysis....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2005-09-10 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Megkérdeztem egy közgazdászt, aki valamennyire járatos ebben. Szerinte a base load customer definiciója olyan fogyasztó, akinek fogyasztása mindig biztositott, szemben az olyanokkal, akiknek a fogyasztása csúcsidöben nem biztositott. Szerinte az általam idézett pdf dokumentum alapján általam adott értelmezés túl szük, lényegében nem helytálló.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Szerintem talán a "zsinórtermék" a lényeg ("base load / baseload"?), s akkor talán "base load consumer"? S a "preferált" talán a (nem csúcsfogyasztónak járó) "kedvezményes" ("preferenciális")
2 hrs
|
|
l. fent. A base load customer jelentéséhez: http://www.puc.state.pa.us/general/pdf/Allegheny_Power_USP.p...
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neked is köszönöm segítőkészséged."
Discussion
Te ezek ut�n, hogy l�tod?
*Mindk�t termel� egys�g�nk �zsin�r-fogyaszt�, nincs jelent�s ingadoz�s a teljes�tm�nyben a negyed�r�s, f�l�r�s, a napi, a havi, �ves m�r�si adatok ezt bizony�tj�k.
Folytonos munkarend, nincs szezonal�t�s, csak a piaci ig�nyek �ltal megszabott termel�si volumen a kapacit�s maximum k�zel�ben.*