Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Boncolási statisztikai lap
English translation:
statistical data sheet / Autopsy
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 25, 2013 09:37
11 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
10 years in clinical trials
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Boncolási statisztikai lap
Hungarian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Egy boncolási jegyzőkönyv melléklete: mindössze annyiból áll, hogy a klinikai diagnózisok után felsorolja a boncolási diagnózisokat, majd megállapítja, hogy ezek egyeznek-e vagy sem.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | statistical data sheet / Autopsy |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 +1 | Autopsy facesheet |
Ildiko Santana
|
| 5 | Statistical Return on Deaths (reported by coroners) |
JANOS SAMU
|
| 4 -2 | autopsy report |
Zsuzsa Bedo
|
Change log
Jan 25, 2013 12:44: Erzsébet Czopyk changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Feb 4, 2013 20:44: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
statistical data sheet / Autopsy
(találtam a gépen ilyen lapot, tavaly készült a fordítás, Angliában elfogadták)
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2013-01-25 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
ha mindenáron ragaszkodsz ahhoz, hogy ez a boncjegyzőkönyv melléklete , akkor lehet annex to autopsy report.
Mindez csak javaslat és mint minden ilyen, természetesen szubjektív.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2013-01-25 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
A datának muszáj benne lennie, ha adatlap, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2013-01-25 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy verzió: Data Summary Sheet, mivel összegzi a diagnózisokat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2013-01-25 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
ha mindenáron ragaszkodsz ahhoz, hogy ez a boncjegyzőkönyv melléklete , akkor lehet annex to autopsy report.
Mindez csak javaslat és mint minden ilyen, természetesen szubjektív.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2013-01-25 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
A datának muszáj benne lennie, ha adatlap, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2013-01-25 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy verzió: Data Summary Sheet, mivel összegzi a diagnózisokat.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Szerintem a halálozási statisztikai lapra gondoltak, csak a kérdező dokumentumában a boncolási jegyzőkönyv mellékleteként szerepel. Nincs olyan, hogy boncolási statisztikai lap. Én így írnám: Statistical death report - Annex to the autopsy report.
5 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Kati!
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: A halálozási lap nem sorolja fel a boncolási diagnózisokat, ld.: http://temetoinfo.hu/doktar/doksik/halalozasilap.pdf Arra külön adatlap szolgál, ld.: (K065.2) http://www.gyogyinfok.hu/magyar/fekvo/hbcs50/konyv/aktualis/...
6 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Ildikó!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
-2
2 hrs
Zsuzsa Bedo
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
autopsy report
A magyarázat a linkből:
The autopsy report is not only a written description of the autopsy findings but also assembles and correlates these findings with the clinical setting, laboratory results, and imaging studies. Thus, the autopsy report is the product of the postmortem anatomic examination and a complete assessment and integration of the patient's clinical data brought together to provide a purposeful accounting of this information.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-25 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
A lényeg, hogy összeveti a boncolási eredményeket a klinikai, labor és röntgen eredményekkel. Vagyis angolul így nevezik.
The autopsy report is not only a written description of the autopsy findings but also assembles and correlates these findings with the clinical setting, laboratory results, and imaging studies. Thus, the autopsy report is the product of the postmortem anatomic examination and a complete assessment and integration of the patient's clinical data brought together to provide a purposeful accounting of this information.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-25 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
A lényeg, hogy összeveti a boncolási eredményeket a klinikai, labor és röntgen eredményekkel. Vagyis angolul így nevezik.
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: Zsuzsa, magyarul ez egy teljesen külön dokumentum
38 mins
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem az ''autopsy report'' magyarul ''boncolási jegyzőkönyv''.
9 hrs
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A statisztikai jelentéshez ennek nincs köze.
19 hrs
|
+1
6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Autopsy facesheet
(facesheet vagy face sheet - mindkét változat használt)
"The autopsy results should be reported in a standard format: autopsy facesheet (demographics and list of anatomic diagnosis and findings), a clinical summary, an objective description of the gross autopsy observations, a slide and block catalogue, reports of ancillary studies, and a clinico-pathologic clinical summary."
http://www.sogc.org/guidelines/documents/gui267TU1110E.pdf
"Each autopsy facesheet shows: age in decades, race, sex, and decade of autopsy for the patient. (....)
The The Johns Hopkins Autopsy Resource (JHAR) is a collection of over 50,000 autopsy facesheets, contributed by the Department of Pathology of The Johns Hopkins Medical Institutions. An autopsy facesheet is the summary of final diagnoses, which typically appears as the first page in an autopsy report."
http://www.nasams.org/forensics/for_lib/Documents/1121977685...
Itt látható egy adatlap: "The Autopsy Face Sheet"
http://www.cap.org/apps/docs/pathology_reporting/AutopsyFace...
"Quality assurance of autopsy face sheet reporting, final autopsy report turnaround time, and autopsy rates: a College of American Pathologists Q-Probes study of 10003 autopsies from 418 institutions
....Completeness of face sheet information contained in final autopsy reports, turnaround time for completion of final reports, and institutional autopsy rates.
....This multi-institutional study identified a core group of face sheet data items that were consistently present on final autopsy reports."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12049099
"The autopsy results should be reported in a standard format: autopsy facesheet (demographics and list of anatomic diagnosis and findings), a clinical summary, an objective description of the gross autopsy observations, a slide and block catalogue, reports of ancillary studies, and a clinico-pathologic clinical summary."
http://www.sogc.org/guidelines/documents/gui267TU1110E.pdf
"Each autopsy facesheet shows: age in decades, race, sex, and decade of autopsy for the patient. (....)
The The Johns Hopkins Autopsy Resource (JHAR) is a collection of over 50,000 autopsy facesheets, contributed by the Department of Pathology of The Johns Hopkins Medical Institutions. An autopsy facesheet is the summary of final diagnoses, which typically appears as the first page in an autopsy report."
http://www.nasams.org/forensics/for_lib/Documents/1121977685...
Itt látható egy adatlap: "The Autopsy Face Sheet"
http://www.cap.org/apps/docs/pathology_reporting/AutopsyFace...
"Quality assurance of autopsy face sheet reporting, final autopsy report turnaround time, and autopsy rates: a College of American Pathologists Q-Probes study of 10003 autopsies from 418 institutions
....Completeness of face sheet information contained in final autopsy reports, turnaround time for completion of final reports, and institutional autopsy rates.
....This multi-institutional study identified a core group of face sheet data items that were consistently present on final autopsy reports."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12049099
22 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
Statistical Return on Deaths (reported by coroners)
Angliában és Walesben ez a neve, de ettől függetlenül a kifejezés tökéletesen érthető és értelmes Észak-Amerikában és más angol hivatalos nyelvű országokban.
Reference:
http://www.justice.gov.uk/downloads/statistics/mojstats/coroners-stats/coroners-bulletin-2011.pdf
Reference comments
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Adrienn, a boncolási statisztikai lap az a különálló dokumentum, amelyet a KSH kap meg. Nem minősül a jegyzőkönyv mellékletének, nem egybefüggő. A hangsúly nerm a boncoláson van (gondolom, az nem volt gond, hanem azon, hogy ez egy szimpla statisztikai ADATlap, csak pont nem ez van benne a nevében és ez félrevezető lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-25 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Patológiai Osztályon a boncolás-, vagy annak mellőzése után a hozzátartozó a Halottvizsgálati Bizonyítvány bizonyos példányait és a Statisztikai Lapot megkapja, ezek birtokában van módja a temetéssel kapcsolatos tennivalók intézésére.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-25 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
akár Post mortem data sheet is lehetne, statistic data sheet, hogy megmaradjon annak a jellege, hogy ez alapvetően egy nyomtatvány, amely statisztikai célokat szolgál és nem egy certificate, amellyel bármit lehetne tanúsítani.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-25 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Patológiai Osztályon a boncolás-, vagy annak mellőzése után a hozzátartozó a Halottvizsgálati Bizonyítvány bizonyos példányait és a Statisztikai Lapot megkapja, ezek birtokában van módja a temetéssel kapcsolatos tennivalók intézésére.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-01-25 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
akár Post mortem data sheet is lehetne, statistic data sheet, hogy megmaradjon annak a jellege, hogy ez alapvetően egy nyomtatvány, amely statisztikai célokat szolgál és nem egy certificate, amellyel bármit lehetne tanúsítani.
Note from asker:
| Kedves Erzsébet! Köszönöm a gyors választ, nekem is pontosan az okozott gondot, hogy ez a dokumentum nem egy Autopsy Report. 'Autopsy - Statistic Sheet'-nek gondoltam első körben, de nem voltam biztos ennek helyességében, és sajnos úgy tűnik, hogy ez egy helyi - azaz magyar - specialitás, mert az interneten sem találtam releváns dokumentumot. |
Discussion
http://www.parakletosz.hu/tennivalokhalaleseten.html
Ezt követően kell felkeresni az elhunytat utoljára kezelő osztály orvosát, vagy a betegfelvételi irodát, ahol kiadják az elhunyt személyes dolgait, a halálozási lapot (statisztikai lapot), a halott vizsgálati bizonyítványt és az elhunyt személyi igazolványát. Itt tájékoztatnak arról, hogy hol végzik el az elhunyt boncolását, illetve hol adják ki a véglegesen kiállított halott vizsgálati bizonyítványt, melynek kézhez vétele után lehet intézkedni az eltemettetésről vagy a helyközi szállításról
http://lelekhajotemetkezes.hu/teendok-halal-eseten/
Amennyiben szerettük kórházban halt meg, a kórház felvételi irodája álltja ki a Halottvizsgálati bizonyítványt, a “Jegyzőkönyv haláleset bejelentéséről” és a “Halálozási Statisztikai lap” elnevezésű nyomtatványokat.