Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kezelöruha
English translation:
treatment garment
Added to glossary by
juvera
Feb 19, 2005 17:04
19 yrs ago
Hungarian term
denny (X)
kezelöruha
Hungarian to English
Medical
Medical: Instruments
... úgynevezett kezelöruhás száraz kezelésre.(mozgásában korlátozott emberek számára egy masszázságyon, vagy a saját ágyában történő kezelésre)...
Proposed translations
(English)
| 4 | (special) treatment garment |
juvera
|
| 3 | treatment clothes |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Hungarian term (edited):
kezel�ruha
Selected
(special) treatment garment
A kezelést nyilván részletesen ismertetik, és a "kezelőruha" speciálisan erre a célra készült. A magyar szó sem mond sokat, és némi keresgélés után arra a következtetésre jutottam, nem valószínű, hogy meghatározható angol neve lenne. Viszont a "treatment garment" olyan általános kifejezés, ami pontosan megfelel a magyar kezelőruhának, és gyakran előfordul egészségügyi vonalon, pl. "compression treatment garment". A "garment" mindenképpen jó kifejezés olyan holmira, ami felvehető, valamennyire az emberi alakra szabott.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "szerintem is jó lett volna a garment, de úgy látszik treatment suit lesz, mert a kliensnek ez tetszik. Köszönöm mindkettötöknek"
2 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Hungarian term (edited):
kezel�ruha
treatment clothes
vagy esetleg
treatment outfit
treatment outfit
Discussion