Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2012 13:38
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
jogviszony van
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Lab results sheet
Dear forum,
What does this mean in the given context (see red circle)
Context:
Lab results sheet, see: http://www.simpledutch.nl/Vertaling/JogviszonyVan/
Thanks!
Jilt
What does this mean in the given context (see red circle)
Context:
Lab results sheet, see: http://www.simpledutch.nl/Vertaling/JogviszonyVan/
Thanks!
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 | insurance relationship |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 | insurance status- active |
Herczeg Csaba
|
Proposed translations
1 hr
Virág-Lilla Rácz
Native in Hungarian
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
insurance relationship
"Jogviszony: van" means that the patient has a health insurance. According to the dictionary of legal terms (Magyar-angol-magyar jogi szakszótár, Complex Kiadó, Budapest, 2007) biztosítási jogviszony = insurance relationship. You can also check the links below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Herczeg Csaba
Native in Hungarian
Prompt Hungarian translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
insurance status- active
If it is medical information this slot refers to the patiant's insurance status whether it is active or not.
Something went wrong...