Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Osztályos vércsoport
English translation:
blood type defined by the ward
Added to glossary by
Peter Simon
Dec 12, 2013 10:32
10 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Osztályos vércsoport
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Dear forum,
What does 'osztalyos' mean here?
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/OsztalyosVercsoport/
Jilt
What does 'osztalyos' mean here?
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/OsztalyosVercsoport/
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 | blood type defined by the ward |
Peter Simon
|
| 4 | Departmental blood group |
Katarina Peters
|
| 4 | Blood type category |
danny boyd
|
Change log
May 2, 2014 06:03: Peter Simon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
&
English
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
blood type defined by the ward
Osztály here may refer to the ward where the patient was treated. However, more probably, this simply means the blood type, osztály meaning the category, the type, so that would be a correct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-12 12:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
A further possibility is that osztály means the ward where the patient is treated, and the phrase would refer to the blood type reported from the ward.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-12 12:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
A further possibility is that osztály means the ward where the patient is treated, and the phrase would refer to the blood type reported from the ward.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Departmental blood group
according to departmental standard operating procedure:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3757779/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3757779/
1 day 16 mins
Blood type category
Blood type category
HI Jilt!
After this expression you can see on the document ‘(tér. kat:6)’. Térítési kategória = payment/price category
HI Jilt!
After this expression you can see on the document ‘(tér. kat:6)’. Térítési kategória = payment/price category
Something went wrong...