A clonus szóból ered. clonisal / klonizál / ütemesen rángatózik

Erről van szó: "a continuous rhythmic reflex tremor initiated by the spinal cord below an area of spinal cord injury, set in motion by reflex testing."

A lényege az, hogy a rángás enyhe és kis hullámú és ütemes, tehát nem nagymértékű a tremor. A clonisal szót minden orvos megérti, benne hagynám (zárójelben oda lehet írni, hogy ütemesen rángatózik).

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clonus

http://www.msaustralia.org.au/documents/MS-Practice/spastici...

A series of rapid muscle contractions such
as bouncing of the foot (clonus) when the ankle
is dorsiflexed

http://www.mwap.co.uk/exam_quick_neuro.doc

Check for clonus
ankle clonus , foot clonus a series of abnormal reflex movements of the foot, induced by sudden dorsiflexion, causing alternate contraction and relaxation of the triceps surae muscle.
wrist clonus spasmodic movement of the hand, induced by forcibly extending the hand at the wrist.





--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-12 08:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt még akkor írtam, amikor nem vettem észre, hogy magyarról angolra kell:

A clonisal szót minden orvos megérti, benne hagynám (zárójelben oda lehet írni, hogy ütemesen rángatózik).





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-12 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Örülök, ha segítettem. :)