This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
orvosi rovidites 1.
orvosi rovidites 3.

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

MVT: mélyvénás trombózis

English translation:

DVT: Deep Venous Thrombosis

Added to glossary by Ildiko Santana
Aug 21, 2007 17:56
16 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term

orvosi rovidites 2.

Hungarian to English Medical Medical (general)
Kedves Kollegak!
Tudnatok-e segiteni nehany orvosi rovidites feloldasaban? Magyarul is, angolul is nagy hasznat vennem. Elore is koszonom!

2. AV MVT
Proposed translations (English)
4 lásd lent
Change log

Aug 22, 2007 07:22: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "MVT: mélyvénás trombózis"" to ""monomorphic ventricular tachycardia""

Discussion

Ildiko Santana (asker) Aug 22, 2007:
Kedves Andras, halas koszonet a kiigazitasert! "Csak" a glosziba kerult be hibasan, a forditast szerencsere meg felalomba merules elott leadtam. =) Az "mk klaban"-nal egyutt (ami "mindket laban" - elgepelve!) mar egeszen erthetove valt a dolog: a beteg mindket laban lepett fel trombozis.
Andras Mohay (X) Aug 22, 2007:
Itt vmi kavarodás van! A monomorphic etc. NEM a "mélyvénás trombózis" forrásnyelvi terminus EN ekvivalense, mint ahogyan a szójegyzék most mutatja. Ez utóbbi angolul "Deep Venous Thrombosis" (DVT)
Andras Mohay (X) Aug 21, 2007:
"MVT" lehet ez is: monomorphic ventricular tachycardia (ld a Melania Kiadó orvosi rövidítésszótárát)
Ildiko Santana (asker) Aug 21, 2007:
Van, de nem sokat segít.... "Előzményekben 4 alkalommal AV MVT"
novist Aug 21, 2007:
egy kis szövegkörnyezet nincs?

Proposed translations

44 mins
Selected

lásd lent

AV=Atrioventricularis (pitvar-kamrai)

MVT=mélyvénás trombózis

Vszínű ez a rövidítések feloldása, az orvosi részében nem vagyok kompetens.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Andrasnak is koszonet! Meglett kozben angolul: "atrioventricular monomorphic ventricular tachycardia""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search