Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fokozottabb érrajzolat
English translation:
more prominent blood vessels
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 21, 2014 15:50
10 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Fokozottabb érrajzolat
Hungarian to English
Medical
Medical: Cardiology
Dear forum,
Is there an English term for this?
Context:
(Orvosi kortortenetben)
Mellkas rtg. - a rekesz magasabban all, sziv balra 2 hu-jal maius, j.o. basalisan fokozottabb errajzolat
Jilt
Is there an English term for this?
Context:
(Orvosi kortortenetben)
Mellkas rtg. - a rekesz magasabban all, sziv balra 2 hu-jal maius, j.o. basalisan fokozottabb errajzolat
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 | more prominent blood vessels |
Ildiko Santana
|
| 5 -1 | enhanced vasculature |
JANOS SAMU
|
Change log
Feb 1, 2014 19:48: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
more prominent blood vessels
See e.g.:
http://www.stritch.luc.edu/lumen/MedEd/Radio/curriculum/Medi...
Vascular Phase:
This is the first phase of congestive heart failure.
It represents pulmonary venous hypertension.
Cephalization: Vessels in upper chest is more prominent as a manifestation of pulmonary venous hypertension.
Note the blood vessels are more prominent in the upper lung fields compared to the lung base, just the opposite of normal.
...
As a result of high blood pressure, blood vessels (veins) may become more prominent (visible) in other diseases and conditions as well.
http://www.stritch.luc.edu/lumen/MedEd/Radio/curriculum/Medi...
Vascular Phase:
This is the first phase of congestive heart failure.
It represents pulmonary venous hypertension.
Cephalization: Vessels in upper chest is more prominent as a manifestation of pulmonary venous hypertension.
Note the blood vessels are more prominent in the upper lung fields compared to the lung base, just the opposite of normal.
...
As a result of high blood pressure, blood vessels (veins) may become more prominent (visible) in other diseases and conditions as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
enhanced vasculature
Ez a szakkifejezés rá
Example sentence:
Tissue patches like this allow enhanced cell-cell communication via patterned surfaces, specific alignment and enhanced vasculature.
In the murine breast cancer xenograph model human MCF7 cells with stable overexpression of BMP-2 formed tumors that were characterised by an enhanced vasculature.
Reference:
http://techtransfer.universityofcalifornia.edu/NCD/23806.html
http://meeting.ascopubs.org/cgi/content/abstract/22/14_suppl/9531
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: vasculature magyarul érhálózat - angol jelentése "the disposition or arrangement of blood vessels in an organ or a body part"- érrajzolat ennek vizuális megjelenése, pl. fokozott, elmosott, halvány, sőt néha eltűnik (nyilván nem maguk az erek tűnnek el)
48 mins
|
|
Pontosan. Az érhálózat vizuális megjelenése az érrajzolat.
|
Something went wrong...