Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felsőtest dekompenzált
English translation:
upper body decompensation (of 2.5 cm to the left)
Added to glossary by
Jilt
May 11, 2012 08:30
12 yrs ago
Hungarian term
felsőtest dekompenzált
Hungarian to English
Medical
Medical: Cardiology
Orthepedics
Dear forum,
I think I understood that 'dekompenzalt' can mean that someone show signs of heart failure, but what does it mean here?
Context:
Mozgásszervi Sebészeti Intézet Ortopédiai Klinikai Tanszék
AMBULÁNS LAP
bal váll 2 cm-el alacsonyabban áll. Cristák egyszintben, felsőtest balra 2,5 cm-el dekompenzált, ellapult fiz görbületek. A gerincen kif jobbra konvex héti scoliosis, bordapúp 3 cm.
Thanks!
Jilt
I think I understood that 'dekompenzalt' can mean that someone show signs of heart failure, but what does it mean here?
Context:
Mozgásszervi Sebészeti Intézet Ortopédiai Klinikai Tanszék
AMBULÁNS LAP
bal váll 2 cm-el alacsonyabban áll. Cristák egyszintben, felsőtest balra 2,5 cm-el dekompenzált, ellapult fiz görbületek. A gerincen kif jobbra konvex héti scoliosis, bordapúp 3 cm.
Thanks!
Jilt
Proposed translations
(English)
5 | upper body decompensation (of 2.5 cm to the left) | Katalin Szilárd |
Proposed translations
26 mins
Hungarian term (edited):
felsőtest (balra 2,5 cm-el) dekompenzált
Selected
upper body decompensation (of 2.5 cm to the left)
'Dekompenzált' has to do with scoliosis (orthopedic field).
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/1999/01150/Con...
by RB Winter - 1999 - Cited by 19 - Related articles
15 Jan 1999 – A 3-year old girl with progressive congenital scoliosis had posterior spinal ... and a C7 plumb line decompensation of 2.0 cm to the left. ... The upper body segment to lower body segment ratio was thus 0.49 (normal in women, ...
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/1999/01150/Con...
by RB Winter - 1999 - Cited by 19 - Related articles
15 Jan 1999 – A 3-year old girl with progressive congenital scoliosis had posterior spinal ... and a C7 plumb line decompensation of 2.0 cm to the left. ... The upper body segment to lower body segment ratio was thus 0.49 (normal in women, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...