Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felejtősúlyos átlag
English translation:
sliding weighted average
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 9, 2008 15:10
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Reliable Corporate Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 34 more.
felejtősúlyos (átlagszámítás)
Hungarian to English
Science
Mathematics & Statistics
Sajnos nincs túl sok kontextusom a kifejezéshez, úgy tűnik, hogy elsősorban átlaghőmérséklet meghatározásához használják.
Itt láttam leírva a meghatározás módját:
http://prog.hu/tudastar/73218/Felejto sulyos atlag homersekl...
Itt láttam leírva a meghatározás módját:
http://prog.hu/tudastar/73218/Felejto sulyos atlag homersekl...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sliding weighted average |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Dec 10, 2008 13:32: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
felejtősúlyos átlag
Selected
sliding weighted average
A kérdésben megadott linken elég nehéz kisilabizálni a képletet, de azt gyanítom, hogy arról van szó, hogy a legkorábbi adat kerül be az átlagba a legkisebb súlyozással, és az egyes átlagok kiszámításakor az "ablak", ami magába foglalja az átlagszámításhoz használt pontokat, fokozatosan "csúszik".
Az egyszerű csúsztatásos módszer, amikor súlyozás nélkül használják az előző (vagy környező) pontokat, az a sliding average.
Amikor súlyozás is belejön a képbe, akkor az a sliding weighted average.
A lent megadott PPT 2. és 3. diáján látható a képlet. A 3. dián használt képletformátum alapján úgy néz ki, hogy azonos a kérdében magadott linknél láthatóval. (Csak az x-eket kell nézni az összehasonlításhoz.)
De igazából az lenne a tiszta, ha lenne képlet a fordítandó anyagban, akkor lehetne biztosra menni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Itt látható szépen a képlet, ez ugyanaz, mint az angol nyelvű PPT-ben a sliding weighted average:
http://www.fogazelosztas.hu/resource.aspx?ResourceID=allokal...
Az egyszerű csúsztatásos módszer, amikor súlyozás nélkül használják az előző (vagy környező) pontokat, az a sliding average.
Amikor súlyozás is belejön a képbe, akkor az a sliding weighted average.
A lent megadott PPT 2. és 3. diáján látható a képlet. A 3. dián használt képletformátum alapján úgy néz ki, hogy azonos a kérdében magadott linknél láthatóval. (Csak az x-eket kell nézni az összehasonlításhoz.)
De igazából az lenne a tiszta, ha lenne képlet a fordítandó anyagban, akkor lehetne biztosra menni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Itt látható szépen a képlet, ez ugyanaz, mint az angol nyelvű PPT-ben a sliding weighted average:
http://www.fogazelosztas.hu/resource.aspx?ResourceID=allokal...
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Igen, ez jó megoldás. Nem lényeges, hogy a "sliding weight average" általánosabb a "felejtősúlyos"-nál (hiszen utóbbi elég erősen az időbeli súlyozásra – és az eseményhez viszonyított múltra – utal).
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez nagyon szuper, köszönöm! Sajnos nem volt hozzá egyáltalán kontextus, csak egy listában fordult elő."
Discussion
Sajnos képlet nem szerepel a szövegben.