Hungarian to English Medical Livestock / Animal Husbandry állategészségügy

Ő az aki ellenőrizhet és igazolásokat adhat ki.
Az ellátó állatorvos is adhat ki bizonyos igazolásokat, de ő alapvetően vizsgál, gyógyít, kezel, stb. Őt attending veterinariannek fordítottam, de reklmációkat még elfogadok.

A hatósági állatorvosra azonnal jön az angol
"Official Veterinarians
Official Veterinarian is the term used to describe private practice veterinarians who perform work on behalf of an EU member state.

Previously OVs were commonly referred to as Local Veterinary Inspectors (LVIs), but this term is inadequate in describing the role performed or status held.

The work performed by Official Veterinarians is normally of a statutory nature (i.e. is required by law) and is often undertaken at public expense."

A válasz azért nem egyszerű, mert pld. a wikipédián ez van:
"Regulatory medicine

Some veterinarians work in regulatory medicine, ensuring a nation's food safety, e.g. the USDA FSIS, or work by protecting a country from imported exotic animal diseases. e.g. the USDA APHIS. The emerging field of conservation medicine involves veterinarians even more directly with human health care, providing a multidisciplinary approach to medical research that also involves environmental scientists."

Eszerint akár regulatory veterinarian is lehetne.
De, van még a szakmák felsorolása, ahol van State veterinary medicine, tehát lehetne akár state veterinarian is.

Gondolom van UK, USA, CA, NZ, AU stb. változat, nekem a UK kellene.