Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ÁFA analitika
English translation:
VAT subledger
Added to glossary by
Sarah Agoston
Jul 6, 2012 08:28
11 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
ÁFA analitika
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
APEH ellenőrzés jegyzőkönyve
"Az áfa bevallás adatait alátámasztó áfa analitika (október, november, december hónapokra)"
lehet, h csak egyszerűen VAT analytics -de lehetne analysis is - nem tudom
tudna valaki abban segíteni, hogy holtalálhatom meg a 2007/CXVII. áfa törvényt angol fordításban?
lehet, h csak egyszerűen VAT analytics -de lehetne analysis is - nem tudom
tudna valaki abban segíteni, hogy holtalálhatom meg a 2007/CXVII. áfa törvényt angol fordításban?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | VAT subledger |
valderby
|
| 5 | VAT analytical (report) |
Gusztáv Jánvári
|
References
| Áfa törvény angolul |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
VAT subledger
Egyszer volt egy ilyen kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...
Itt az analitika subledger-ként került felvételre, és nagyszerű a magyarázata.
Ha ehhez hozzáveszem még a következő oldalon találtakat
http://www.memolux.hu/index.php?option=com_content&view=arti...
ahol a szolgáltatások angol nyelvi verziójánál ez szerepel:
"maintenance of accounts payable and receivable subledger, VAT subledger;", ami a magyar oldalon: "vevő-szállító, adó analitika vezetése;",
úgy gondolom, ez lehet az.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2012-07-06 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
A hivatkozott cég az Amerikai és a Brit Ker. Kamara tagja is, gondolom, készítenek angol nyelven is pénzügyi beszámolókat, áfa analitikát...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...
Itt az analitika subledger-ként került felvételre, és nagyszerű a magyarázata.
Ha ehhez hozzáveszem még a következő oldalon találtakat
http://www.memolux.hu/index.php?option=com_content&view=arti...
ahol a szolgáltatások angol nyelvi verziójánál ez szerepel:
"maintenance of accounts payable and receivable subledger, VAT subledger;", ami a magyar oldalon: "vevő-szállító, adó analitika vezetése;",
úgy gondolom, ez lehet az.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2012-07-06 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
A hivatkozott cég az Amerikai és a Brit Ker. Kamara tagja is, gondolom, készítenek angol nyelven is pénzügyi beszámolókat, áfa analitikát...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
18 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
VAT analytical (report)
Az analytics inkább az analitika, mint tevékenység, az analytical pedig az ilyen típusú valami.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-06 08:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
a report főnévvé teszi, az analitikus bizonylat analytical report.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-06 08:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
a report főnévvé teszi, az analitikus bizonylat analytical report.
Note from asker:
| köszönöm a választ, az a gondom, hogy az idézett mondat szerint főnév kellene |
Reference comments
8 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Áfa törvény angolul
Sajnos ingyenes forrást nem találtam, a Complex jogtárában viszont rendelkezésre áll (borsos áron).
A törvény módosításáról találtam kétnyelvű anyagot, talán ez is segít valamennyit.
A lenti két linknél két részre bontva megtalálható a PDF.
A törvény módosításáról találtam kétnyelvű anyagot, talán ez is segít valamennyit.
A lenti két linknél két részre bontva megtalálható a PDF.
Reference:
http://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/Tax-and-Legal-Alert-469-1028-ENGHU.pdf
http://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/Tax-and-Legal-Alert-468-1026-ENGHU.pdf
Something went wrong...