Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
átértékelni
English translation:
to re-evaluate
Added to glossary by
Ildiko Santana
Dec 2, 2009 20:29
14 yrs ago
Hungarian term
Átértékelni/átértékelés
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Így szerepel a mondatban:
Ha az átalakuló társaság vagyontárgyait piaci értéken kívánja a vagyonmérlegben szerepeltetni, akkor a társaság eszközeit és kötelezettségeit át kell értékelni.
Előre is köszönök minden segítséget.
Ha az átalakuló társaság vagyontárgyait piaci értéken kívánja a vagyonmérlegben szerepeltetni, akkor a társaság eszközeit és kötelezettségeit át kell értékelni.
Előre is köszönök minden segítséget.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Re-evaluate |
Ildiko Santana
|
| 3 | to reassess || reassessment |
kyanzes
|
Change log
Feb 8, 2010 05:14: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736081">valderby's</a> old entry - "Átértékelni/átértékelés"" to ""Re-evaluate""
Proposed translations
+2
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Re-evaluate
Az elozo, a jogutodlassal megszuno tarsasag kerdes alatt altalam mar emlitett torveny ezt is targyalja:
Section 63 (2) A business association undergoing transformation may re-evaluate its assets and liabilities as shown in the balance sheet of the report prepared pursuant to the Accounting Act.
Section 63 (2) A business association undergoing transformation may re-evaluate its assets and liabilities as shown in the balance sheet of the report prepared pursuant to the Accounting Act.
Note from asker:
| Köszi szépen, szerintem pont ezt a törvényt írták ki az anyagban magyarul. |
| Az említett törvényt az internetről vadásztad le? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
to reassess || reassessment
Pl. company's contribution reassessment
Note from asker:
| Köszönöm! |
Discussion
http://www.angelfire.com/mn2/reformclub/acts/hbusact.html
Azt nem írom alá, hogy a fordítás minden szempontból kifogástalan, de nem rossz. Lehet, hogy ez az elfogadott hivatalos fordítás.