Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
adóhiány
English translation:
delinquent taxes or delinquent tax payment
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Feb 24, 2007 22:05
17 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
adóhiány
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
APEH határozat fordításához van szükségem a pontos kifejezésre
Proposed translations
(English)
| 4 | delinquent taxes or delinquent tax payment |
E. Muranyi
|
| 4 +3 | tax default |
Veronika Wagner
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
E. Muranyi
Native in Hungarian
Specializes in field
Bilingual Pro Freelancer
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
delinquent taxes or delinquent tax payment
Unpaid az nem jelenti hogy hiany va, ami kesedelmet, illetve nem fizetest suggal. Ha nincs kifizetve de mar kellett volna, akkor delinquent.
Note from asker:
| Sajnos valami miatt nem a pont, hanem csak jelenik meg, pedig én pontot szerettem volna adni! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
tax default
Itteni glossary-ból vettem. Blanár Évának köszönhető.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam még tax shortfall-t:http://www.pwc.com/at/pdf/newsletter/cee_per_country/ungarn/...
illetve egyszerűen unpaid tax-ot vagy tax shortage-t is, valóban több megoldás létezik:http://www.apeh.hu/data/cms1549/bulletin_2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam még tax shortfall-t:http://www.pwc.com/at/pdf/newsletter/cee_per_country/ungarn/...
illetve egyszerűen unpaid tax-ot vagy tax shortage-t is, valóban több megoldás létezik:http://www.apeh.hu/data/cms1549/bulletin_2003.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: APEH határozatban én "unpaid tax"-re szavaznék a fenti kínálatból.
44 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Eva Blanar
: valóban többféleképpen mondják, ha az összeget is megadják, akkor szerintem az unpaid tax a nyerő, a tax default inkább elvi esetekre jó ("ha az adóhatóság adóhiányt állapít meg, akkor...". "az utóbbi időben nőtt az adóhiány...")
11 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Kathrin.B
: Több megfeleltetés is lehetséges. Az egyik legáltalánosabban használt a "tax default". Az "unpaid tax" tuti nem lesz jó, mert az adóhiány nem pusztán meg nem fizetett adó, hanem azt már az APEH tárta fel, hogy annyival kevesebbet állapított meg az adózó.
13 hrs
|
Something went wrong...