Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
iparűzési adó
English translation:
local business tax
Added to glossary by
Sonia Soros
Jul 5, 2006 09:03
17 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
iparűzési adó
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
-
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | local business tax |
Attila Piróth
|
| 4 | business turnover tax |
Janos Barocsi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
local business tax
Az apeh is ezt használja:
Companies can account for 50 percent of the local business tax as against 25 percent in 2004.
www.apeh.hu/english/bulletin_en/bulletin_2005_en.pdf
Companies can account for 50 percent of the local business tax as against 25 percent in 2004.
www.apeh.hu/english/bulletin_en/bulletin_2005_en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a gyors választ!"
20 mins
Janos Barocsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Professionalism and reliability
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
business turnover tax
A MoBiDic szótár szerint.
Nem vagyok szakember, de a "turnover" szerintem kellene a kifejezésben, mert ez jelzi, hogy forgalom és nem nyereség alapú adóról van szó, azaz (eléggé el nem ítélhatő módon) akkor is kell fizetnünk, ha a cégünk veszteséges.
Nem vagyok szakember, de a "turnover" szerintem kellene a kifejezésben, mert ez jelzi, hogy forgalom és nem nyereség alapú adóról van szó, azaz (eléggé el nem ítélhatő módon) akkor is kell fizetnünk, ha a cégünk veszteséges.
Note from asker:
| a cikkben amit fordítok pont az a dilemma vetődik fel, hogy vajon forgalmi adó kategóriába tartozik-e az iparűzési adó... ezért inkább az apeh változatát használtam ... de nagyon köszönöm a segítséget |
Something went wrong...