Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
rongálás
English translation:
criminal damage
Added to glossary by
Daniel Pankovics (X)
Apr 16, 2004 16:35
20 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
rongálás
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
gépkocsi rongálása, pl. összekarcolják a parkoló autót v. letörik a tükrét
Proposed translations
(English)
| 5 | criminal damage |
Daniel Pankovics (X)
|
| 5 +6 | vandalism |
denny (X)
|
| 3 | impairing |
HalmoforBT
|
Proposed translations
17 hrs
Hungarian term (edited):
rong�l�s
Selected
criminal damage
Ha büntetendeő cselekményről van szó, mi bírósági gyakorlat során a criminal damage kifejezést szoktuk általánosan használni, mert ez kifejezi a cselekmény alanyi és tárgyi oldalának meglétét is. (Egy cselekmény csak akkor bűncselekmény, ha annak alanyi és tárgyi oldala is a törvényben meghatározottnak megfelelően megtalálható. Az is benne van ezzel, hogy a cselekmény szándékos, vagy a gondatlan elkövetést is büntetni rendeli a törvény. google.co.uk keresés 60.400 találatot ad rá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez jónak tűnik. A damage mindenképpen kell, csak az nem mindegy miből keletkezik.
Köszönöm mindenkinek."
+6
27 mins
Hungarian term (edited):
rong�l�s
vandalism
rengeteg pe'lda van erre
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2004-04-17 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
vandalism to a (the) car or car vandalism
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2004-04-17 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
vandalism to a (the) car or car vandalism
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 hrs
|
| agree |
Nora Kis-Pal
: igen, ez is jó, és malicious damage-nek is mondják a biztosítási szakmában
2 hrs
|
| agree |
Meturgan
3 hrs
|
| agree |
Leslie Gabor (X)
5 hrs
|
| agree |
Yehuda Lior
13 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
15 hrs
|
| neutral |
HalmoforBT
: Vandalism is not correlated directly with cars.
16 hrs
|
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Hungarian term (edited):
rong�l�s
impairing
A possible solution among others.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2004-04-17 09:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or deterioration, impairment, (causing) damage, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2004-04-17 09:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or deterioration, impairment, (causing) damage, etc.
Discussion