Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Póthagyaték
English translation:
subsequent administration (of estate)(in the probate court)
Added to glossary by
Jilt
Feb 26, 2015 12:29
9 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
Póthagyaték
Hungarian to English
Other
Law (general)
Inheritance
Dear forum,
Is there an English term for this?
Context:
A hagyateki eljarasban erdekeltek es kozremukodok hozzajarulnak ahhoz, hogy jelen jegyzokonyvben feltuntetett es a pothagyateki eljaras soran a kozjegyzo reszere bocsatott szemelyes adataikat a kozjegyzo kezelje, mely adatkezeles magaba foglalja a rendelkezesre bocsatott szemelyes adatok tovabbitasat az illetekes hatosagok reszere.
Jilt
Is there an English term for this?
Context:
A hagyateki eljarasban erdekeltek es kozremukodok hozzajarulnak ahhoz, hogy jelen jegyzokonyvben feltuntetett es a pothagyateki eljaras soran a kozjegyzo reszere bocsatott szemelyes adataikat a kozjegyzo kezelje, mely adatkezeles magaba foglalja a rendelkezesre bocsatott szemelyes adatok tovabbitasat az illetekes hatosagok reszere.
Jilt
Proposed translations
(English)
5 | subsequent administration (of estate)(in the probate court) | Ildiko Santana |
4 | Rehearing in probate proceeding | soproni70 |
3 | reopening an estate | Dora Lippai |
Proposed translations
15 hrs
Hungarian term (edited):
póthagyatéki eljárás
Selected
subsequent administration (of estate)(in the probate court)
The Hungarian term "póthagyatéki eljárás" - in other words, "pótlólagos hagyatéki eljárás" - means the subsequent administration of the once closed estate due to newly discovered facts. In the probate court, first there is the original administration of the estate, which is the basic probate process (or proceedings). However, IF any further estate or will or heir is subsequently discovered, after the case (the estate) had been closed, it may be reopened and processed in probate court.
See the Hungarian definition of "póthagyatéki eljárás" from the current legislation:
Póthagyatéki eljárás
103. § (1) Ha a hagyatéki eljárás (jelen §-ban a továbbiakban: alaphagyatéki eljárás) befejezése után kerül elő a hagyatékhoz tartozó valamilyen vagyontárgy, póthagyatéki eljárásnak van helye. A póthagyatéki eljárásra a hagyatéki eljárás szabályait kell megfelelően alkalmazni.
(2) Az alaphagyatéki eljárásban tett nyilatkozatok és elvégzett eljárási cselekmények - az örökség visszautasításától vagy a visszautasítás jogáról való lemondástól eltekintve - a póthagyatéki eljárásra nem hatnak ki.
(3) A közjegyző a hagyatékátadó végzés meghozatalát megelőzően hivatalból intézkedik az alaphagyatéki iratok beszerzése érdekében.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000038.TV
English definition and references:
Typically, a probate estate is reopened following the discovery of assets that were not discovered during the original estate administration. The Uniform Probate Code provides for this very scenario:
Section 3-1008. Subsequent Administration.
If other property of the estate is discovered after an estate has been settled and the personal representative discharged or after one year after a closing statement has been filed, the Court upon petition of any interested person and upon notice as it directs may appoint the same or a successor personal representative to administer the subsequently discovered estate. If a new appointment is made, unless the Court orders otherwise, the provisions of this Code apply as appropriate; but no claim previously barred may be asserted in the subsequent administration.
http://www.florida-probate-lawyer.com/probate/reopening-a-cl...
75-3-1008 Subsequent administration.
If other property of the estate is discovered after an estate has been settled and the personal representative discharged or after one year after a closing statement has been filed, the court upon petition of any interested person and upon notice as it directs may appoint the same or a successor personal representative to administer the subsequently-discovered estate. If a new appointment is made, unless the court orders otherwise, the provisions of this code apply as appropriate; but no claim previously barred may be asserted in the subsequent administration.
http://le.utah.gov/xcode/Title75/Chapter3/C75-3-S1008_180001...
http://www.legis.nd.gov/cencode/t30-1c21.pdf?20150226212626
Application / Petition for Subsequent Administration
In the Probate Court
http://www.sccourts.org/forms/pdf/334ES.pdf
See the Hungarian definition of "póthagyatéki eljárás" from the current legislation:
Póthagyatéki eljárás
103. § (1) Ha a hagyatéki eljárás (jelen §-ban a továbbiakban: alaphagyatéki eljárás) befejezése után kerül elő a hagyatékhoz tartozó valamilyen vagyontárgy, póthagyatéki eljárásnak van helye. A póthagyatéki eljárásra a hagyatéki eljárás szabályait kell megfelelően alkalmazni.
(2) Az alaphagyatéki eljárásban tett nyilatkozatok és elvégzett eljárási cselekmények - az örökség visszautasításától vagy a visszautasítás jogáról való lemondástól eltekintve - a póthagyatéki eljárásra nem hatnak ki.
(3) A közjegyző a hagyatékátadó végzés meghozatalát megelőzően hivatalból intézkedik az alaphagyatéki iratok beszerzése érdekében.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000038.TV
English definition and references:
Typically, a probate estate is reopened following the discovery of assets that were not discovered during the original estate administration. The Uniform Probate Code provides for this very scenario:
Section 3-1008. Subsequent Administration.
If other property of the estate is discovered after an estate has been settled and the personal representative discharged or after one year after a closing statement has been filed, the Court upon petition of any interested person and upon notice as it directs may appoint the same or a successor personal representative to administer the subsequently discovered estate. If a new appointment is made, unless the Court orders otherwise, the provisions of this Code apply as appropriate; but no claim previously barred may be asserted in the subsequent administration.
http://www.florida-probate-lawyer.com/probate/reopening-a-cl...
75-3-1008 Subsequent administration.
If other property of the estate is discovered after an estate has been settled and the personal representative discharged or after one year after a closing statement has been filed, the court upon petition of any interested person and upon notice as it directs may appoint the same or a successor personal representative to administer the subsequently-discovered estate. If a new appointment is made, unless the court orders otherwise, the provisions of this code apply as appropriate; but no claim previously barred may be asserted in the subsequent administration.
http://le.utah.gov/xcode/Title75/Chapter3/C75-3-S1008_180001...
http://www.legis.nd.gov/cencode/t30-1c21.pdf?20150226212626
Application / Petition for Subsequent Administration
In the Probate Court
http://www.sccourts.org/forms/pdf/334ES.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
30 mins
reopening an estate
Póthagyatéki eljárás lefolytatására abban az esetben kerül sor, amennyiben a hagyatéki eljárás befejezését követően kerül elő a hagyatékhoz tartozó valamilyen vagyontárgy.
http://www.wikihow.com/Know-when-to-Reopen-an-Estate :
Determine if you have legal reason for reopening the estate. Some reasons to reopen an estate include:
Newly Discovered Asset. This is the most common reason for an estate to be reopened. When a bank account, retirement account, stocks, bonds, or some other type of asset is found after the estate has been closed, it may be necessary to reopen the estate for further administration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Még jobb kifejezés a póthagyatéki eljárásra:
reopened estate administration
https://www.accesskent.com/Courts/Probate/closing_estate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Még jobb kifejezés a póthagyatéki eljárásra:
reopened estate administration
https://www.accesskent.com/Courts/Probate/closing_estate.htm
http://www.wikihow.com/Know-when-to-Reopen-an-Estate :
Determine if you have legal reason for reopening the estate. Some reasons to reopen an estate include:
Newly Discovered Asset. This is the most common reason for an estate to be reopened. When a bank account, retirement account, stocks, bonds, or some other type of asset is found after the estate has been closed, it may be necessary to reopen the estate for further administration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Még jobb kifejezés a póthagyatéki eljárásra:
reopened estate administration
https://www.accesskent.com/Courts/Probate/closing_estate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Még jobb kifejezés a póthagyatéki eljárásra:
reopened estate administration
https://www.accesskent.com/Courts/Probate/closing_estate.htm
7 hrs
Hungarian term (edited):
Póthagyatéki eljárás
Rehearing in probate proceeding
Kiegészítettem a magyar kifejezést, ui. a "pót-" nem a hagyatékra, hanem az eljárásra vonatkozik. A fordításban talán elég a "rehearing" szót használni, mivel az előző mondatban már szerepel a "hagyatéki eljárás" (probate proceeding).
Example sentence:
Any party to an adversary probate proceeding may file a motion for rehearing before the judge of the probate division\\
Something went wrong...