Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
rezsicsökkentés / törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról
English translation:
utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction
Added to glossary by
Tamas Elek
Sep 26, 2014 08:36
9 yrs ago
18 viewers *
Hungarian term
rezsicsökkentés/törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Ismét nem bízom az "overhead reduction" találatomban...
Előre is köszönöm a válaszokat:
Zsófi
Előre is köszönöm a válaszokat:
Zsófi
Change log
Sep 30, 2014 12:12: Tamas Elek Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction
Nem találtam a törvénynek hivatalos fordítását. Én így mondanám.
Reference:
http://www.ucrconsultants.co.uk/aboutus.html
http://www.bain.com/publications/articles/sustained-cost-reduction-for-utilities.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Szüdi Gábor
: Nincs hivatalos magyar fordítás a complex-ben,
31 mins
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Tony Sarok
1 hr
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Attila Magyar
2 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
danny boyd
7 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| neutral |
JANOS SAMU
: Elfogadom, hogy az Egyesült Királyságban utilityt használnak a rezsire, de az enforcement kívülről jövő végrehajtásra utal, míg az implementation a belülről jövőre.
11 hrs
|
|
Nem is érthetnék jobban egyet, csakhogy ez külső végrehajtás. A kormány törvényben rákényszerítette a szolgáltatókat, hogy csökkentsék az áraikat.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
2 days 9 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a válaszokat."
11 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
overehead reduction / Overhead Reduction Implementation Act
Nagybritanniában lehet, hogy elmegy a utility reduction, de az USA-ban és Kanadában az overhead az elfogadott.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Nem tűnik helyesnek az "overhead reduction". Ld. "utility cost reduction", USA: http://www.legislature.idaho.gov/idstat/Title61/T61CH16SECT6... http://khon2.com/2014/04/29/state-orders-hawaiian-electric-c...
1 day 21 hrs
|
|
Pl. Californiában http://www.leginfo.ca.gov/pub/13-14/bill/sen/sb_0751-0800/sb... Mindkét referencia a közművek által megszabott díjak és felszámolt költségekre vonatkozik. A rezsi több mint a közműveknek fizetett összeg.
|
1440 days
rezsicsökkentés: utility price cuts
Tudom, hogy 4 évvel a kérdés után már nem sokat segít válasz - de, ha esetleg valaki később vetődik ide ;)
A Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal által kiadott pdf (https://fgsz.hu/hu-hu/Documents/41/mekh_fgsz_statisztikai_ad... alapján:
rezsicsökkentés: utility price cuts;
2013. évi LIV. törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról: Act LIV of 2013 on the execution of utility price cuts
Azt nem tudom, mennyire szakszerű és referenciaértékű a fordítás, amit a pdf tartalmaz... de mindenestre legalább hivatalos helyről származik...
A Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal által kiadott pdf (https://fgsz.hu/hu-hu/Documents/41/mekh_fgsz_statisztikai_ad... alapján:
rezsicsökkentés: utility price cuts;
2013. évi LIV. törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról: Act LIV of 2013 on the execution of utility price cuts
Azt nem tudom, mennyire szakszerű és referenciaértékű a fordítás, amit a pdf tartalmaz... de mindenestre legalább hivatalos helyről származik...
Discussion
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1300054.TV
- ahol is rögzítik, hogy "Rezsicsökkentés alatt a közszolgáltatások végfogyasztói árainak jogszabályok alapján megvalósuló csökkenését kell érteni."