Gabrielle Weatherhead (asker) May 17, 2010:

Semmi gond, mégegyszer nagyon köszönöm a segitséged, és mindenki másét is. Igy végül befejeztem hajnalba a munkát.

VFN May 17, 2010:

Jaj, aranyos vagy, hogy pontoznád, de tudod nem is én találtam ki, én csak a linket adtam meg… Mindenképp örülök, hogy sikerült előrehaladnod.

Gabrielle Weatherhead (asker) May 17, 2010:

Végül is nagyon köszönöm mindegyikőtök segitségét, és a végén azt hiszem Veronika javaslata volt, az odd-ill. even numbered weekend-et választottam. Mivel nem nem lett beadva mint válasz, sajnos nem pontozhatom, de még nem késő. Éva válasza közel állt a dologhoz de mégsem magátol érthetödő önmagában, úgyhogy talán nem pontozom ebben az esetben.

juvera May 17, 2010:

Veronika, semmi baj, így már világos. :-)

VFN May 16, 2010:

Juvera: Bocsánat, félreérthető volt a megjegyzésem. Azt akartam mondani, hogy ott arra jutottak, hogy az "even / odd weeks" önmagában nem elegendő, és hogy jobb az "even week numbers / odd week numbers".

juvera May 16, 2010:

Az idézett linkben az angolosok is pont azt mondják, hogy az odd / even week stimmel! (Az odd van előbb, mert a számolást 1-gyel kezdjük.)
A hetek nem a hónap szerint számolandók, hanem az év 52 páratlan és páros heteiről van szó. Különben teljes zűrzavar lenne.

VFN May 16, 2010:

Gabrielle : érdemes lenne megnézned a következő linket, ahol elég részletesen foglalkoznak egy nagyon hasonló kérdéssel, csak éppen FR>EN viszonylatban. Ott pont azt mondták az angolosok, hogy az even / odd week nem stimmel.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...