Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
sikeresen eljár vmi-nek az ügyében
angol translation:
succesfully handle a case
Added to glossary by
susanna b
Sep 30, 2005 13:35
18 yrs ago
1 viewer *
magyar term
sikeresen eljár vmi-nek az ügyében
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
correspondence
ügyvéd levele, tájékoztatás az ügyről
Proposed translations
(angol)
| 4 +1 | succesfully handle a case |
Michael Moskowitz
|
| 3 +2 | successfully represents (something or somebody) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
28 perc
Michael Moskowitz
Native in angol
Works in field
Translating since 1984.
Native in: angol 
, orosz
Works in: orosz - angol, angol - orosz, ukrán - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
magyar term (edited):
sikeresen elj�r vmi-nek az �gy�ben
Selected
succesfully handle a case
(Will) succesfully handle a case related to ...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Sandor
: though I suppose it will depend on context (even if it's in a lawyer's letter) - could refer more generally to successfully conclude/arrange a matter (say if the lawyer is already handling the case but will successfully deal with some detail of it)
14 perc
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes sense, thanks."
+2
1 óra
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
magyar term (edited):
sikeresen elj�r vmi-nek az �gy�ben
successfully represents (something or somebody)
Ez is egy lehetséges variáció a már említetteken túl.
A teljes mondatot tényleg jobb lenne látni, hogy ez most múlt idő, tehát már eljárt sikeresen, vagy azt tárgyalja, hogy mire lenne szüksége a sikeres eljárás érdekében, stb.
A "valaminek az ügyében" is sokminden lehet (case of, matter of, ...).
A teljes mondatot tényleg jobb lenne látni, hogy ez most múlt idő, tehát már eljárt sikeresen, vagy azt tárgyalja, hogy mire lenne szüksége a sikeres eljárás érdekében, stb.
A "valaminek az ügyében" is sokminden lehet (case of, matter of, ...).
Discussion