Glossary entry

Hungarian term or phrase:

sk. = saját kezűleg

English translation:

signed

Added to glossary by Bernadett Trabert
Sep 3, 2005 22:27
18 yrs ago
77 viewers *
Hungarian term

sk.

Hungarian to English Law/Patents Law (general)
peranyag aláírásánál Xy bíró sk. Mit írnátok oda az sk. helyére angolul? Ismertek ilyen rövidítést?
Proposed translations (English)
3 +4 signed
5 by his/her own hand

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

signed

Pl. "XY, District Attorney (signed)"
http://www.instantweb.com/v/vlr/release.html
Peer comment(s):

agree Andras Mohay (X) : Én görögben találtam hajszálra azonos megoldást. / "Signed by his own hand" magyarul inkább ez: "X.Y. és sajátkezű aláírása". - Az előbbi egy közzétételi mód, az utóbbi egy okiratleírás (vagy -fordítás), diplomatikai hűséggel.
7 hrs
agree Eva Blanar
10 hrs
agree Istvan Nagy
3 days 21 hrs
agree Iosif JUHASZ
6209 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi, én is erre gondoltam."
1 hr

by his/her own hand

Nem rövidítik. A korábbi szótárak m.p.-t javasolnak, de angol nyelvű okiratokban én még sohasem láttam.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search