Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
12/2002. (V.9.) EüM rendelet
English translation:
Decree No. 12 of 2002 (May 9) of the Minister/Secretary of Health
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 10, 2005 21:01
19 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
12/2002. (V.9.) EüM rendelet
Hungarian to English
Other
Law (general)
EüM = Egészségügyi Minisztérium
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Decree No. 12 of 2002 (May 9) of the Minister/Secretary of Health |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | Ministry of Health Decree no. 12/2002 (V.9.) |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+3
17 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
Hungarian term (edited):
12/2002. (V.9.) E�M rendelet
Selected
Decree No. 12 of 2002 (May 9) of the Minister/Secretary of Health
A rendeleteket a miniszterek adják ki, nem a minisztériumok. Az USA-ban Secreatry of Health, másutt Minister of Health.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
12/2002. (V.9.) E�M rendelet
Ministry of Health Decree no. 12/2002 (V.9.)
Vagy EüM (Ministry of Health) Decree no. 12/2002 (V.9.)
A rendeletet a miniszter írja alá, és az egészségügyi minisztérium mint kormányszerv adja ki. EüM = Egészségügyi Minisztérium, ez nem vitatható (Juverának igaza van), és a rendelet az Egészségügyi Minisztérium rendelete. Egy példa a sok közül:
... A jövő évben megjelenik az egészségügyi minisztérium rendelete, amely meghatározza, milyen egészségügyi intézmények milyen ellátást végezhetnek ...
www.magyarorszag.hu/hirek/ egeszseg/betegjog20031107.html
A dátumot magyar formátumban szoktam hagyni, mert ez is a rendelet azonosító adatainak a részét képezi, és a hivatalos fordításokban is így szerepel,pl.: http://www.mtaki.hu/docs/cd2/Magyarorszag/
Something went wrong...