Hungarian term (edited): jelen szerződés vagy az annak alapján létrejött jogviszonyok

Talán segítségedre lesznek ezek az angol nyelvű magyarázatok, mind a szerződés (contract), mind a jogviszony (legal relationship vagy legal relation) értelmezésében. Mindezek üzleti/kereskedelmi (business/commercial) vonatkozásában értendők.

"In business agreements the presumption is that the parties intend to create legal relations and make a contract. This presumption can be rebutted by the inclusion of an express statement to that effect in the agreement..."
http://a-level-law.com/contract/agreement/intention_lecture....

"Legal relations between the contracting parties that are not arranged by this framework contract and an individual REPO agreement, shall be governed by the provisions of the Commercial Code, the Act on the NBS, the Civil Code, the Act on Securities and other generally applicable legislation. Individual REPO agreements concluded between the contracting parties and legal relations ensuing therefrom shall be judged severally..."
http://www.nbs.sk/en/operations-on-financial-market/financia...

"Contract
in civil law, an agreement between two or more persons (citizens or legal persons) to establish, change, or curtail civil rights and obligations. The word “contract” also often refers to the compulsory legal relationship arising from the contract and to the document in which the relationship is expressed.
(...) In Soviet civil law the contract is one of the most important foundations on which compulsory legal relationships arise."
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/contract law