Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vitatott osszeg minden megkezdett 10.000,- forintja utan 400,- forint, de le
English translation:
At least...
Added to glossary by
Anna Wlodarczyk
May 9, 2009 16:25
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Poland
Native in: English 
Works in: Hungarian to Polish, English to Polish, English to Hungarian, and 1 more.
vitatott osszeg minden megkezdett 10.000,- forintja utan 400,- forint, de le
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
prawo
A fellebbezes illetekkoteles, melynek merteke a fellebbezessel erintett, vagy vitatott osszeg minden
megkezdett 10.000,- forintja utan 400,- forint, de legalabb 5.000,- forint, legfeljebb 500.000,- forint.
megkezdett 10.000,- forintja utan 400,- forint, de legalabb 5.000,- forint, legfeljebb 500.000,- forint.
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | At least... |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
-2
13 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
At least...
At least 400 forint for every full or partial 10,000 forint of the contested amount, not to exceed 500,000 forint
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-09 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin, you are right. It should've read something like:
... 400 forint for every full or partial 10,000 forint of the contested amount, but at least 5,000 forint and not to exceed 500,000 forint.
However, Krisztina may also be right...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-09 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin, you are right. It should've read something like:
... 400 forint for every full or partial 10,000 forint of the contested amount, but at least 5,000 forint and not to exceed 500,000 forint.
However, Krisztina may also be right...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...