Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a Magyar Köztársaság PTK 1959. évi IV. tv. megfelelő szabályai szerint jár el
English translation:
to act in accordance with the relevant sections of Act IV. of 1959 of the Civil Code of the Republic of Hungary
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Sep 24, 2008 11:37
15 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
a Magyar Köztársaság PTK 1959. évi IV. tv. megfelelő szabályai szerint jár el
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
megbízási szerződés
A mondat része: "...a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről szóló 1959. évi IV. törvény megfelelő szabályai szerint, egymással ésszerűen és indokoltan együttműködve járnak el."
A segítséget elöre is köszönöm!
A segítséget elöre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 28, 2008 11:37: Sandor HEGYI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/752563">Sandor HEGYI's</a> old entry - "a Magyar Köztársaság PTK 1959. évi IV. tv. megfelelő szabályai szerint jár el"" to ""to act in accordance with the relevant sections of Act IV. of 1959 on the Civil Code of the Republic of Hungary""
Proposed translations
46 mins
Andrea Nagy
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Act IV of 1959 on the Civil Code of the Republic of Hungary
Feltételezem, hogy a mondatban szereplő kifejezést akarod fordítani, kicsit félrevezető a címsor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Andrea!"
+1
7 mins
to act in accordance with the relevant sections of law 1959/IV of the PTK of the Republic of Hungary
Esetleg körülírható, hogy mi az a PTK. Civil Code.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
18 hrs
|
+3
21 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
will proceed in accordance with the applicable provisions of Act 4 of 1959 on the Hungarian Civil
Az utolsó szó Code lenne, de nem fért ki.
Peer comment(s):
| agree |
ilaszlo
14 mins
|
| agree |
Csilla Takacs
: Act IV - érdemes tiszteletben tartani a római jogi gyökereket
1 hr
|
| agree |
Laszlo Aradi
: shall proceed -- ha már jog, legyen kövér ...
52 days
|
Discussion