Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
számlát teljesíteni
English translation:
settle an invoice
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jul 25, 2007 16:31
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
számlát teljesíteni
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Az 1.2. pontban leírt Engedményezési
szerződés alapján a X Kft. által kiállított számlát az Y cég
a Z cég felé fogja közvetlenül teljesíteni.
Does it mean "to pay the bill" or "to make payment"?
szerződés alapján a X Kft. által kiállított számlát az Y cég
a Z cég felé fogja közvetlenül teljesíteni.
Does it mean "to pay the bill" or "to make payment"?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | settle an invoice |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 7, 2010 22:19: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122334">Katarzyna Klamra's</a> old entry - "számlát teljesíteni"" to ""settle an invoice""
Proposed translations
+6
4 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
settle an invoice
Both of your versions cover the meaning as well, but strictly speaking, "szamlat teljesiteni" is "to settle an invoice" in English.
Peer comment(s):
| agree |
Kathrin.B
0 min
|
| agree |
Andrea Szabados
: Yes, in other words: "számlát kiegyenlíteni"
1 min
|
| agree |
Eva Blanar
: to settle the bill (or invoice) - a beautiful Anglicism in Hungarian
1 hr
|
| agree |
Meturgan
3 hrs
|
| agree |
Judit Darnyik
3 hrs
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion