Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
üzemeltető
English translation:
operating company / operator/operating party
Added to glossary by
Nilda
Aug 16, 2006 11:06
17 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Not a translator
üzemeltető
Hungarian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
üzemeltetési szerződésben az üzemeltető megnevezése
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | operating company / operator |
JANOS SAMU
|
| 4 +4 | operator |
Zsuzsa Bedo
|
Change log
Aug 16, 2006 17:18: apro changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+5
10 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
operating company / operator
Ha cégről van szó, akkor az első, ha egy személyről, akkor a második
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek, az operating company több és más jelentéstartalommal bír, mint az operator (aki lehet személy), a szerződés szövegében pedig az operating party tökéletes lesz.Így már számomra is tiszta, ami eddig csak "ráérzés" volt.
"
+4
15 mins
Zsuzsa Bedo
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
operator
Mivel a szemelyre vonatkozik en igy forditanam.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Horváth
16 mins
|
| agree |
Eva Blanar
: én cégre is így szoktam látni
3 hrs
|
| disagree |
MandC
: Az a baj, hogy ha az operatornak van egy gépkezelője, az is operator. Akkor pedig már egy kicsit konfúzus a dolog.
4 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
: akár természetes, akár jogi, mindegy (ha fontos, hogy jogi, azt külön kell hangsúlyozni (lábjegyzet, izé, stb.)
5 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, cégre is jó.
6 hrs
|
| agree |
Katalin Sandor
: Tekintve, hogy ez szerződés, úgyis meghatározzák a fogalmat (gondolom), és minél egyszerűbb a hivatkozás a későbbiekben, annál jobb. Félreértés kizárva.
10 hrs
|
| agree |
Gabor Kun
10 hrs
|
| disagree |
Eva Ballentine (X)
: Én nem látom azt, hogy személyre vonatkozik. pld. List of telephone operating companies, NEM list of telephone operators mert az teljesen mást jelent!
1 day 31 mins
|
Something went wrong...