Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
éles rendszer
angol translation:
production system
Added to glossary by
Barbara Lukovics-Zölde
Jun 25, 2009 16:10
14 yrs ago
2 viewers *
magyar term
Business translation on time
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
éles rendszer
magyar - angol
Műszaki
IT (Információtechnológia)
Nem a teszt rendszer, hanem, a már élesben működő SAP rendszer.
Proposed translations
(angol)
| 4 +5 | production system |
Judit Lapikás
|
| 4 +7 | live system |
Lingua.Franca
|
| 5 | [SAP in] live operation |
JANOS SAMU
|
References
| volt már |
Andras Kovacs
|
Change log
Jun 28, 2009 22:09: Lingua.Franca changed "Language pair" from "angol - magyar" to "magyar - angol"
Proposed translations
+5
5 perc
Judit Lapikás
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
4
Selected
production system
ez is hasonlót jelent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
+7
2 perc
Lingua.Franca
Spanyolország
Spanyolország
Native in angol
Spanyolország
BSc, MA, DipTrans
Native in: angol
Works in: német - angol, magyar - angol, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
live system
ennyi
Peer comment(s):
| agree |
anyone
1 perc
|
| agree |
Andras Szekany
5 perc
|
| agree |
hollowman (X)
1 óra
|
| agree |
Bernadett Horváth
14 óra
|
| agree |
Andras Kovacs
18 óra
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 nap 16 óra
|
| agree |
Csaba Burillak
38 nap
|
4 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
[SAP in] live operation
Sokkal angolosabban hangzik mint a live system.
Reference comments
18 óra
Andras Kovacs
Native in magyar
Works in field
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: magyar 
Works in: magyar - német, német - magyar, magyar - angol, and 6 more.
Reference:
volt már
Lehet, hogy ez a két korábbi prozos bejegyzés majd segít a döntésben
Reference:
Something went wrong...