Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
csőtörés
English translation:
Pipe breakage
Added to glossary by
Olga Simon
May 30, 2002 13:54
21 yrs ago
Hungarian term
csőtörés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Insurance
insurance
Mint biztosítási esemény.
"sewage breakage" jutna eszembe, de valamiért nem tetszik.
"sewage breakage" jutna eszembe, de valamiért nem tetszik.
Proposed translations
(English)
| 4 | Pipe breakage OR pipe fracture |
Olga Simon
|
| 5 | pipe burst |
Attila Piróth
|
| 5 | Pipe rupture |
Michael Moskowitz
|
| 4 | leakage |
Meturgan
|
Proposed translations
10 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pipe breakage OR pipe fracture
Pipe breakage cuts off residence hall water supply - Apr. 24, ...
... Pipe breakage cuts off residence hall water supply. Aaron Daniels,
news editor. At about 10:00 am on Wednesday April 22, a water pipe ...
www.tulane.edu/~tuhulla/19980424/news/water.htm
"Fracture" in technical terms os OK too.
... 0, February 3, 1981; EY Lim, Probability of Pipe Fracture in a Primary Coolant
Loop of a PWR Plant, Volume 9: PRAISE Computer Code User's Manual, Load ...
www-rsicc.ornl.gov/codes/psr/psr3/psr-391.html -
But I like "breakage" more.
... Pipe breakage cuts off residence hall water supply. Aaron Daniels,
news editor. At about 10:00 am on Wednesday April 22, a water pipe ...
www.tulane.edu/~tuhulla/19980424/news/water.htm
"Fracture" in technical terms os OK too.
... 0, February 3, 1981; EY Lim, Probability of Pipe Fracture in a Primary Coolant
Loop of a PWR Plant, Volume 9: PRAISE Computer Code User's Manual, Load ...
www-rsicc.ornl.gov/codes/psr/psr3/psr-391.html -
But I like "breakage" more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez tűnik a jónak (az 1.), köszi!
A "burst" verzió nekem kicsit köznyelvinek tetszik, nem annyira szakkifejezésnek."
28 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
pipe burst
Ha (tiszta) vízvezetékről, nem szennyvízvezetékről van szó, akkor a sewage nem használható.
pipe burst: pl
Top of Page: Pipe Burst (avoid emergency rates) 1) Turn off water. Some homes
have a main water valve. 2) Use duct tape to tightly wrap the burst pipe. ...
www.repair-home.com/info/emergencies.htm
pipe burst: pl
Top of Page: Pipe Burst (avoid emergency rates) 1) Turn off water. Some homes
have a main water valve. 2) Use duct tape to tightly wrap the burst pipe. ...
www.repair-home.com/info/emergencies.htm
37 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Pipe rupture
Abban az esetben, ha nyomás alatt levő csőröl van szó, szerintem RUPTURE hangzik legjobban.
3 hrs
leakage
This is the more usual term:
A diver who went into the damaged pipe for inside repairs on Tuesday discovered the tunnel had collapsed. Removal
of the land supporting the huge sewer main had cause shifting, then a
crack and leakage.
A diver who went into the damaged pipe for inside repairs on Tuesday discovered the tunnel had collapsed. Removal
of the land supporting the huge sewer main had cause shifting, then a
crack and leakage.
Something went wrong...