A zsargonok fordítása nem is olyan egyszerű. Itt sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szövegkörnyezetre. Pl. ha általános iskolás fiúk és lányok beszélgetnek, akkor a cool vagy a real cool teljesen megfele. Ha tisztességes nyelvet használó középiskolások vagy művelt felnőttek beszélgetnek, akkor az awesome már jobb. Viszont, ha katonák társalognak, akkor a kérdező által sejtett kifejezés is jó. Továbbmenve, a célkörnyezet is számít, mert pl. Ausztráliában már azt ondanák rá, hogy "mad", vagy "the box". Indiában ahol sokan beszélnek angolul, azt mondanák, hogy "brahma". Ezért választottam a legáltalánosabbat az awesome-ot, mert az Európában és Amerikában egyaránt használatos és egy fokkal jobb a "cool"-nál.