Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
csont nélkül
English translation:
without a hitch
Added to glossary by
Meturgan
May 8, 2005 17:12
19 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
csont nélkül
Hungarian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
... úgy tűnt, a régi-új adó "csont nélkül" átmegy...
mármint, hogy a parlament simán megszavazza - mi ennek a megfelelője, kosárlabdában vagy a politikában?
előre is köszönöm
mármint, hogy a parlament simán megszavazza - mi ennek a megfelelője, kosárlabdában vagy a politikában?
előre is köszönöm
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | without a hitch |
Meturgan
|
| 5 | it's a slam dunk |
denny (X)
|
| 3 | nothing but net |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
+6
5 mins
Hungarian term (edited):
csont n�lk�l
Selected
without a hitch
Idioms: with bells on -- without a stitch of clothes on
... without a hitch, without a problem, smooth sailing, Except for one flat tire,
the trip went without a hitch. without a stitch of clothes on, nude, ...
home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id685.htm - 6k - Tárolt változat - Hasonló lapok
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 38 mins (2005-05-09 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
VÁLASZ denny-nek: Egyetértünk. A szövegkörnyezet és a fordító ízlése fogja eldönteni, hogy melyik fordítás az alkalmasabb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, jópofizás volt, de a cikknek nem sok köze volt a kosárlabdához, úgyhogy ezt választottam, mert ez remek. KÖszönöm mindenkinek!"
38 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
csont nιlkόl
nothing but net
A shot that goes into the basket touching neither the rim, nor the blackboard. AKA a "Swish!"
www.yourdictionary.com/about/marchmadness.html
Van rá rengeteg találat még a google-n. Kosárlabdában használják, politikában nem tudom mennyire...
www.yourdictionary.com/about/marchmadness.html
Van rá rengeteg találat még a google-n. Kosárlabdában használják, politikában nem tudom mennyire...
16 mins
Hungarian term (edited):
csont n�lk�l
it's a slam dunk
Kosárlabdában ez a kifejezés - politikában azt jelenti, hogy biztosan megtörténik, semmi sem jöhet közbe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-05-08 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Meturgan:
A Te megoldásod ellen nem lehet kifogás. Én ayért javasoltam a fentit - és látom, Te érted -, mert itt éppen a kivánt értelemben kosaras kifejezés használatos.
Megjegyzem még, a szótárbúvók érdekében, hogy ez a kifejezés jelentésmódosuláson ment át kb az utóbbi 10-20 évben. Mai jelentésére a weben elég példát lehet találni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-05-08 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Meturgan:
A Te megoldásod ellen nem lehet kifogás. Én ayért javasoltam a fentit - és látom, Te érted -, mert itt éppen a kivánt értelemben kosaras kifejezés használatos.
Megjegyzem még, a szótárbúvók érdekében, hogy ez a kifejezés jelentésmódosuláson ment át kb az utóbbi 10-20 évben. Mai jelentésére a weben elég példát lehet találni.
Something went wrong...